同僚

Mr. Bernanke and his fellow worriers need to connect the dots.

Bernanke和他的同僚们需要好好串一串各种零散的迹象了。

Recently a Serbian envoy told his Western colleagues that the best way to help pro-European Serbs was to make sure that the rest of the region made no progress towards Brussels so long as Serbia's bid was stalled.

最近，一个塞尔维亚特使告诉他的西方同僚，说要帮助亲欧塞尔维亚人的最好方式是，只要塞尔维亚的内政事务没有处理完毕，那么该国的其它地区就不能接近欧盟。

Medvedev, a 42-year-old former corporate lawyer and longtime Putin ally, stressed freedom and the rule of law in his first remarks after taking the oath of office in a solemn, emotional ceremony in the Kremlin's glittering St Andrew's Hall.

42岁梅德维杰夫此前是一位律师，并长期作为普京的同僚。在克里姆林宫富丽堂皇的圣安德鲁大厅举行的庄严的仪式上，就职宣誓结束后，他在第一次谈话中强调了人权自由和法制的问题。

Already, the broad population is profoundly embittered with the corrupt tinpot despotism.

如果金正日和他的同僚不被判以反人类罪的话，那也许是因为他们已经在路灯下被施以绞刑。

Using entomological radar, we showed that the ability to select seasonally favorable, high-altitude winds is widespread in large day- and night-flying migrants and that insects adopt optimal flight headings that partially correct for crosswind drift, thus maximizing distances traveled.

根据所搜集到的雷达对天空中迁徙飞行的昆虫进行扫描的数据，Jason Chapman 及其同僚显示，在高空飞行的蛾子和蝴蝶能够选择有利的风向并纠正其方向的偏移，这些策略可使昆虫所覆盖的地面最大化，并使它们的飞行时间得到最佳化。

But Shamus Husheer and his colleagues at Cambridge Temperature Concepts, a company spun out of Cambridge University, hope to change that. They have created a device that, they believe, will help women who are experiencing fertility problems to conceive.

但是，沙马斯哈希和他在剑桥温度概念公司（简称CTC，它是从剑桥大学分离出来的一家公司）的同僚们，希望能够改变这种状态，他们创造了一种设备，他们相信将有助于那些有怀孕问题的妇女。

Pneumoniae serotype 3 at the Fourth International Conference on Emerging Infectious Diseases here.

Lexau MPH和其同僚在第4届国际新兴感染性疾病研讨会上发表他们关於血清型肺炎链球菌的发现。

But harder still and, if anything, more important will be laying to rest the concerns that have been raised about his character, particularly by his former cabinet colleague, Charles Clarke, last September. Mr Clarke, it will be recalled, drew attention to Mr Brown's paralysing caution: He is not a risk-taker and that matters.

但是更令他举步维艰的就是，但凡他每做一件事，人们总会把更多的注意力集中在他做此事的初衷而不是事情本身上，尤其是他的内阁同僚，即前任财政大臣查尔斯克拉克，曾经注意到布朗无任何实际意义的&提醒&上：他根本不是个冒险家之类的人。

In front of the pylon were obelisks and large statues of the pharaoh.

塔门的前面是欧贝里斯克——据称也是神（开个玩笑，我也是看过《游戏王》的，照顾有些固执地认为这块大石头是神的同僚们——碎）欧贝里斯克是音译，准确来说是&方尖碑&。

Horvitz , vertegaal , selker and picard are among a small but growing number of researchers trying to teach computers , phones , cars and other gadgets to behave less like egocentric oafs and more like considerate colleagues

像霍维兹、维提加尔、塞尔克与毕凯这类的研究人员数量并不多，但正在逐渐增加，他们试图教化电脑、电话、汽车与其他数位玩意儿的行为，希望它们从自我中心的蠢蛋变成体贴的同僚。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。