同位

Place your head over the bowl and cover with towel.

你的头位比同碗、毛巾复盖。

From my experience in the team and from conversations I have had with current members of the side over the last three years, all the incidents that have been reported have been very minor situations that have been blown all out of proportion.

但这不是事实。从我近三年在国家队的经历以及同几位现役国脚的谈话中来看，媒体报道的那些事件远没有那么严重，只是他们夸大了而已。

Inspectors were sent to conduct -- were not sent to conduct a scavenger hunt for hidden materials across a country the size of California.

108位联合国武器核查人员前往执行的任务并不是在一个面积同加利福尼亚州相当的国家到处搜寻被藏匿的物品。

A Leprechaun is an Irish "elf". Leprechauns are small in size, and some say they look like a tiny, old man in a top hat and red beard. They are tricky fellows and like to play pranks on unsuspecting people.

跑步完了并没有下课马上回家哦~而是一群同学们为了下周要交的 Leprechaun Trap Project 而转战一位住在学校附近的同学家去，大家一起要完成这个作业。

The 26-year-old, who signed from 丙二 this summer, has started training again with the first team along with utility player Hasan Salihamidzic, who has also recovered from injury.

这位26岁的今夏从佛罗伦萨被签下的球员，已经同萨利哈米季奇一起开始随队进行了正常训练，而后者也已经从伤病困扰中摆脱出来。

Sitting in a room with 12 other Boilermakers in Tokyo, drinking, eating and talking, was a little surreal.

能在东京和其他十二位念过Purdue的人同坐在一个餐厅里，一起吃东西，喝酒，聊天，真是太神奇了。

Abroad and at home, Mr Koizumi is more familiar than both. His sleight-of-hand was to appear to be running against his own Liberal Democratic Party when he was running for it. Yet Mr Koizumi paid mostly only lip-service to the idea of smashing the post-war system in which LDP factions had monopolised—and more recently paralysed—political decisions.

事实上，不管是在国内还是国外，前首相小泉的知名度都要高于鸠山和小泽，尽管他的某些政治策略从表面上看似乎同他的政党，日本自由民主党相悖，然而在打破日本战后自民党垄断政治局面（近来日本政局的情况更是越来越糟）的问题上，这位前首相基本上是只说不做。

When I got up to dance with the blonde there was no one on the floor but us. Any other time I would have been selfconscious, but the champagne and the way she clung to me, the dimmed lights and the solid feeling of security which the few hundred francs gave me, well… We had another dance together, a sort of private exhibition, and then we fell into conversation.

站起来同这位金发女郎跳舞时舞场上没有别人，若在平时我一定会有些不自然，如今香槟起了作用，还有她贴在我身上的姿势、昏暗的光线及那几百法郎给我的踏踏实实的安全感，不过……我们又跳了一场，像是在举行个人表演，然后我们便交谈起来。

Diana and Charles married in 29 July 1981.However,In the mid-1980s, the marriage of Diana and Charles fell apart, an event at first suppressed but then sensationalised by the world media.

但她在运动方面非常好，对舞蹈也十分热爱。18岁时，她与三位挚友同住一层公寓，她将那段日子视为她生命中最快乐的一段时光。

Nor is it at all necessary for the poet to see only the phenomenon of the man Archilochus before him as a reflection of Eternal Being: the world of tragedy shows us to what extent the vision of the poet can remove itself from the urgent, immediate phenomenon.

然而，这位抒情诗人也不一定只能见到通过阿奇洛科斯其人反映永恒存在的这一现象；希腊悲剧就证明了：抒情诗人的幻想世界，同这种当然与它有密切关系的现象，相去甚远。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐