同位

A Dublin lawyer died in poverty and many barristers of the city subscribed to a fund for his funeral.

一位都柏林的律师因贫寒而死。同城的许多大律师纷纷募捐，以为此君举办一场葬礼。

From about 206 Ma there occurred arc-continent collision accompanied by compressional contraction and shearing deformation of the arc crust and development of syn-collision granites. In the late Yanshanian epoch (138-73 Ma) post-orogenic extension came into action and resulted in the generation of A-type granites. During the Himalayan (65-15 Ma) intra-continental orogenic movement a large-scale strike-slip thrusting induced the intrusion of granites and development of pull-apart basins.

据此，再造了造山带的形成过程与演化历史：印支期的大规模俯冲造山作用(238～210 Ma)，形成义敦火山岩浆弧；大约自206 Ma始，发生弧-陆碰撞，伴随岛弧地壳挤压收缩和剪切变形，发育同碰撞花岗岩；进入燕山晚期(138～73 Ma)，岛弧碰撞造山带发生造山后伸展作用，形成A型花岗岩带；喜马拉雅期发生陆内造山作用(65～15 Ma)，岛弧碰撞造山带出现逆冲-推覆和大规模走滑平移，伴随喜马拉雅期花岗岩的侵位和拉分盆地的形成。

The principal ideas behind this theory are: the monotheistic religion of Akhenaten being a possible predecessor to Moses' monotheism, and a contemporaneous collection of "Amarna Letters" written by nobles to Akhenaten (Amarna was Akhenaten's capital city) which describe raiding bands of "Habiru" attacking the Egyptian territories in Mesopotamia.

这个理论背后的主要想法就是：阿肯纳顿的一神论宗教很可能是摩西的一神论的前身，同时期收藏的&阿玛尔纳书信&是一位贵族写给阿肯纳顿的书信（阿玛尔纳是阿肯纳顿建立的首都城市），信上说一群&哈比鲁&的袭击队伍在袭击埃及在美索不达米亚的领土。

All meet as blood-bought souls, alike dependent upon One who has redeemed them to God.

大家都同为基督的宝血所买回，同样倚靠那一位救赎他们归回上帝的主。

The origins of Afternoon Tea can be found in the castles and English high society of the mid 1800's. Anna, The 7th Duchess of Bedford is credited with starting the tradition of Afternoon Tea, in 1840. The two main meals were breakfast and dinner (also known in England as "tea"), with a light meal at noon. The Duchess was feeling peckish between meals. She asked her maid to bring her a tray of bread, butter, cakes and tea to tide her over, until "high tea", the main evening meal.

后来安娜女士邀请几位知心好友伴随着茶与精致的点心，同享轻松惬意的午后时光，没想到一时之间，在当时贵族社交圈内蔚为风尚，名媛仕女趋之若鹜；一直到今天，已俨然形成一种优雅自在的下午茶文化，也成为正统的&英国红茶文化&，这也是所谓的《维多利亚下午茶》的由来。

The researchers suggest that capuchin monkeys, like humans, are guided by social emotions.

两位科学家认为，卷尾猴同人类一样，也受到社会情绪的控制。

Eighty-three healthy children between five and six years of age were included in this research.

中文摘要本研究收集83位五至六岁正常儿童的步态资料，可以作为同年龄儿童参考的依据。

Eighty-three healthy children between five and six years of age were included in this research.

本研究收集83位五至六岁正常儿童的步态资料，可以作为同年龄儿童参考的依据。

The same VMM architecture introduced with Windows 3.0 is in place today in Windows 98/Me, but with a bunch of accretions to handle new hardware and 32-bit applications.

同Windows 3.0提出的相同的VMM体系结构在今天的Windows 98/Me中适当的位置，但是伴随着一系列增加的来操作新的硬件和32位应用。

They are formed by different alleles, and are a valuable tool for detecting genetic variation.

同功酶是由不同的等位基因所形成，是研究遗传变异方面的一种有力的工具。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐