同位

A training director may wish to determine whether the proportion of promotable employees at one plant is different from that at another plant.

一位教育科长可能希望确定一个工厂中有潜在能力人数所占比例是否同另一个工厂有所不同。

In 2001 he was asked to participate in the management of www.treddi.com a small italian CG portal ,that at the time counted up a bit more than 1000 users ;at the present it is a point of refence for all italians fascinated by computer graphics ,by January2008 it had over 30,000 registered users,In 2001,he also became aware of a small plug-in,VRay,developed by chaosgeoup ,a Bulgarian software-house .since then he has not stooped being interested in everything that has to do with the world of rendering systems ,especially VRay .

In 2001年，他被要求参与管理 www.treddi.com 一个小意大利协商小组的门户，这在当时清点了超过1000位用户；在目前它是一个点refence所有意大利迷上了计算机图形学，由January2008它已超过30000个注册用户，在2001年，他也开始意识到，一个小插件， VRay ，制定chaosgeoup ，保加利亚软件内部。从那以后他一直没有弯下腰感兴趣一切，是同世界的渲染系统，特别是VRay 。

Allowed the date that" year" indulge in atrocities on the whole, the common people treat this terrible night as to close to come then very, call" year end", and figured out a the whole set to celebrate New Year's Eve the way of the pass:Each time to this evening, each per families work well the supper in advance, turn off the clean cooking stove, then chase a fastening with all stockade of chicken, the house hospital in front and back the doors all seal, hiding to eat" New Year's Eve dinner" in the house, because of this dinner have fierce 吉 don't 卜 of meaning, so buy very flourishing, in addition to wanting that the whole family the old and the young rounds together to have a meal to mean in peace and harmony and reunitedly, return the beard at have a meal to provide the worship of ancestors before and first first, the spirit of the imprecation ancestry protect, spending this night safe and sound, after eating the supper, who all dare not the sleeping, pushing to sit together to talk away to encourage.

到了宋代，人们便开始在桃木板上写对联，一则不失桃木镇邪的意义，二则表达自己美好心愿，三则装饰门户，以求美观。又在象征喜气吉祥的红纸上写对联，新春之际贴在门窗两边，用以表达人们祈求来年福运的美好心愿。为了祈求一家的福寿康宁，一些地方的人们还保留着贴门神的习惯。据说，大门上贴上两位门神，一切妖魔鬼怪都会望而生畏。在民间，门神是正气和武力的象征，古人认为，相貌出奇的人往往具有神奇的禀性和不凡的本领。他们心地正直善良，捉鬼擒魔是他们的天性和责任，人们所仰慕的捉鬼天师钟馗，即是此种奇形怪相。所以民间的门神永远都怒目圆睁，相貌狰狞，手里拿着各种传统的武器，随时准备同敢于上门来的鬼魅战斗。

All of us benefited from digesting and ruminating the biblical meaning of the German text during the translation.

在翻译过程中对德文原意的揣摩和品味使每一位参与翻译的同工都获益非浅。

One member of this group, Bassem Samir, who is thankfully no longer in prison, is with us today.

这批博客作者中的一位是巴塞姆萨米尔。他有幸获释，今天也在这里，同我们在一起。

The"other woman" my wife was encouraging me to date is my mother, a 72-years-old widow who has lived slone since my father deied 20 years ago. Right after his death, I moved 2500 miles away to California and starede my own famoly and career. When I moved back near my hometown six years ago, I promised myself that I would spend more time with Mom. But woth the demands of my job and three kids, I never got around to seeing her much beyond family get-togethers and holidays.

我妻子鼓励我去约会的&另一个女人&就是我的母亲，一位72岁的寡妇。20年前父亲去世后，她一直独居至今，就在父亲去世后，我看搬到了2500英里以外的加利福尼亚，成家立业。6年前我迁回到靠近老家的地方，那时，我曾承诺要花些时间同妈妈在一起，但是由于需要兼顾我的工作和3个孩子，除家庭聚会和节假日外，我很少抽时间去看望她。

HongKong HuanSheng Industrial Co.,Ltd.next severalcompanies specializing production of varieties as KCD Rocker switch,ACsocker,Indicating lamp,Push Switch,RCA socket socket, DS terminal socket ,phone jacks,DC power socker,Micr Switch,tact switch,toggle switch ,Leaf switch,Din connectors,Models the shell Connectors ,EJ phone jack,S Jackseries or other product, the video compact disk machine, the computer, the air conditioning, the refrigerator, the sound, the multimedia product, the desklamp ,Electric carand, Automobile fitting so on the domestic electric appliances.

香港环盛实业有限公司属下几家公司（深圳环盛科技、乐清市环盛电子）专业生产KCD系列船形开关、AC插座、指示灯、按键开关、RCA型同芯插座、DS限位开关、DC电源插座、外接式插座、微动开关、拨动开关、轻触开关、叶片开关、端子、塑壳连接器、EJ插座、S端子等几十种系列产品，广泛用于电视机、手机、充气机、礼品、车载音响、数码相册、移动硬盘、电动自行车、电动工具开关、电焊机、电脑、空调、冰箱、多媒体产品、台灯、汽车配件等家用电器。

As one smart man said:"The same big stone that's an obstacle to a weak person is a steppingstone to success for a stronger person."

正如一位聪明的人所说的：&同一块石头，对于弱者而言是障碍，而强者而言却是对成功的垫脚石。&

As one sm art man said: The same big stone that's an obstacle to a wea k person is a steppingstone to success for a stronger person.

正如一位聪明的人所说的：同一块石头，对于弱者而言是障碍，而强者而言却是对成功的垫脚石。

At the time, Jack Lang was the cool, polo-necked French Socialist culture minister, rejuvenating Paris with glass and steel, while his British equivalent was in charge of something stuffily called the "Department for National Heritage".

当时，法国的文化部长Jack Lang是一位冷酷，喜欢穿圆高领服装的社会党人士，他主张用玻璃和钢铁振兴巴黎；而他的英国同侪则忙于组建&国家遗产部&。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。