同位

He rose to prominence under the tutelage of a former prime minister, and

他是在一位前总理的亲自调教下功成名就的，因此他同内阁主要部门首长谨慎相处。

Why, this Will lug your priests and servants from your sides, Pluck stout men's pillows from below their heads- This yellow slave Will knit and break religions, bless th' accurs'd,Make the hoar leprosy ador'd, place thieves And give them title, knee, and approbation, With senators on the bench. This is it That makes the wappen'd widow wed again- She whom the spital-house and ulcerous sores Would cast the gorge at this embalms and spices To th 'April day again.

嘿，这东西会把你们的祭司和仆人从你们的身边拉走，把壮士头颅底下的枕垫抽去；这黄色的奴隶可以使异教联盟，同宗分裂；它可以使受诅咒的人得福，使害着灰白色的癞病的人为众人所敬爱；它可以使窃贼得到高爵显位，和元老们分庭抗礼；它可以使鸡皮黄脸的寡妇重作新娘，即使她的尊容会使身染恶疮的人见了呕吐，有了这东西也会恢复三春的娇艳。

Having heard reports and mission challenges from over 20 speakers and field workers, it did make me know more about the unreached people and widen my perspective on missions.

从20多位大会讲演员和宣教同工的分享，帮助自己对其他地区的未得之民多些认识和了解。

I had now swallowed my tea. I was mightily refreshed by the beverage; as much so as a giant with wine: it gave new tone to my unstrung nerves, and enabled me to address this penetrating young judge steadily.'Mr. Rivers,' I said, turning to him, and looking at him, as he looked at me, openly and without diffidence,'you and your sisters have done me a great service- the greatest man can do his fellow-being; you have rescued me, by your noble hospitality, from death.

这会儿我已经吞下了茶点，饮料使我犹如喝了酒的巨人，精神大为振作，它给我衰弱的神经注入了新的活力，使我能够不慌不忙同这位目光敏锐的年轻法官说话，"里弗斯先生，"我说着转向了他，像他看我那样，堂而皇之毫无羞色地看着他，你和你的妹妹们己经帮了我很大的忙――一个最伟大的人，能为他的同类所做的，你以你高尚的殷勤，从死亡中拯救了我。

Adsorption mechanism of uranyl ion (UO22+) on this polymer was studied with IR spectra and by means of the adsorption behaviors of compounds of similar structure.

为了探索吸附机理，本文用类似结构的化合物作吸附铀的对比和从红外光谱均可看出，吸附剂的各配位基在同铀的配合中，表现出明显的协同作用。

Both candidates have their flaws and their admirable points; the doughty but sometimes cranky old warrior makes a fine contrast with the inspirational but sometimes vaporous young visionary.

这两位候选人都有缺陷，也有令人钦佩之处。刚毅勇猛但有时暴跳如雷的老勇士同鼓舞人心但有时夸夸其谈的青年预言家形成鲜明的对比。

He thought,"If Well-born chooses a husband whose inner qualities of wholesomeness are the same as hers, we will be reunited at last!"

他想："如果出生名门选择一位内在同她一样健康的丈夫，那么我们最终就会再次结合。"

Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water.

同这么多穿着体面而又有教养的人在一起，这位乡下姑娘感到像一只离开水的鱼。

In fact, the task was assigned to one of my workmate who had worked on it for several months.

实际上，这项任务原来是交给我的一位同

I had been waiting there some little time, when I was accosted by a stranger.

我在那里等了好一会儿，后来有一位陌生人同我攀谈。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。