同位

Acts 1:26 And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

徒一26 于是众人为他们摇签，摇出马提亚来，他就和十一位使徒同列。

Now retired from Paralympic competition, the multi-gold medallist has had time to explore the city with her family.

现在这位退休的前多项冠军获得者有时间同家人一起探索这座城市了。

The IGF-1 median line of the Chinese (which may also be that of other Asians) is about 50 units lower than that of Americans (may be also for other Caucasians).

同年龄组人群分析发现：国人与白种人，尤其是美国人，存在种族上的差异；国人胰岛素样生长因子-Ⅰ的中位线比美国人约低50单位；下降比率为65/56。

Hiroko Mima, who was Miss Universe Japan 2008, and Anya Ayoung-Chee, who was Miss Universe Trinidad and Tobago 2008, are in the middle a scandal after an intimate video tape leaked on the Internet allegedly showing Hiroko and Anya together having sex with Anya's boyfriend Wyatt, and with each other.

近日，2008年度的两位环球小姐成为一场性丑闻的主角。2008年日本环球小姐美马宽子和同年度的特立尼达和多巴哥环球小姐阿尼亚·阿阳·齐，两人一段与阿尼亚男友韦特的性爱录像正在互联网上流传。

The Huashan—Guposhan granitoid belt consists of Tong'an, Huashan, Niumiao, Jinziling, Wuyangshan, Lisong and Guposhan granitoid bodies. Petrographycally, they are diorite, quartz monzonite, monzonitic granite and syenogranite. Dark mafic enclaves are very common. Their major emplacement ages are 160～163 Ma.

花山-姑婆山花岗质杂岩带由同安、花山、牛庙、金子岭、乌羊山、里松和姑婆山等岩体所组成，岩性为闪长岩、石英二长岩、二长花岗岩和正长花岗岩等，富含中基性暗色包体，主要侵位时代为160～163 Ma。

That is one of two selling flower young girls who came with me from the mother ship.

那是同我乘航天航空母机一起来的两位卖花女之一。

Mouton has few peers in the length and luster of its history.

武当齐鲁庄园与拉菲庄园同属于罗富齐家族所有，武当法文原意是指"羊"，这是因为庄园所在地以前是最适合放羊人牧羊的山坡，所以称为"羊庄"，武当齐鲁庄园直到1973年破格升为一级庄园，其拥有者极有生意头脑，武当正酒每年都会邀请一位世界著名的艺术家，为其设计当年的酒标，由于酒标极具艺术性，所以不论酒本身好与坏，瓶子已经具有收藏价值。

And by him that spoke only as a philosopher and natural man, it was well said; pompa mortis magis terret, qujam mors ipsa.

有人说："与死同来的一切，比死更可怕。"只有他这位哲学家和自然科学家才能说得这么好。

Recently, Jian's Manager, John Plew, and four others in his department began taking an American Sign Language class in order to better communicate with Jian and another deaf employee in their group, Al Noll. The class is once a week and runs for a 14-week period.

最近，王健的部门经理——约翰·坡禄和其他和王健在同一部门的人员一样，为了同王健和另一位聋人——阿尔·诺尔进行更好的交流，他们开始了一周一次连续十四周的美式手语的学习。

We discuss the completely tr-rank nonincreasing linear maps on finite vN algebras and prove that a unital self-adjoint and surjective linear map on finite vN algebras is completely tr-rank preserving if and only if it is a spatial 〓-automorphism that leaves the central elements fixed.

我们刻画了有限vN代数上完全迹秩不增的线性映射；也证明了有限vN代数上保单位元的自伴线性满射完全保迹秩当且仅当它是空间〓-自同构且限制到中心上是恒等映射。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。