同伴的

But if he treat this period of freedom from the need of actual labor as a period, not of preparation, but of mere enjoyment, even though perhaps not of vicious enjoyment, he shows that he is simply aa cumberer on the earth's surface; and he surely unfits himself to hold his own place with his fellows, if the need to do so should again arise.

但如果他把这段免於劳动的时期当作是纯粹的享受而不是一个准备阶段，尽管不是过分的享受，他都只是地球的一个累赘；而他也必然无法在同伴中获得一席之地，如果他需要的话。

Half a dozen Laker Girls held out a cake and sang to him for his 20th birthday as he diffidently stuck his hands in his pockets and accepted the balloons that were cheerfully handed to him.

6个湖人女郎拿出一个蛋糕，并且为他唱起20岁的生日歌。他局促的把手插在口袋里，接受了欢呼的同伴们手上递过的气球。

OK, so back to the demo: They skipped the rest of the childhood stuff at this point -- including the key narrative events that lead you to leave Vault 101 and begin the real game -- and then showed us hooking up with good ol' Dogmeat, the canine companion from the original game who fanboys prayed would make it into this one.

回到试玩：游戏略过了童年时代－－包括使你你离开"101避难所"的关键事件而步入真正的游戏世界－－然后，游戏把你以后的游戏同伴"Dogmeat"，一条来自前作伴随你游戏的犬类带给了你。

When the pair made their dash early one afternoon last week, Fechter's friend managed to climb the six-foot-high barrier and leap over the barbed wire on top.

上周的一天下午当这两个人正在紧张地实施自己的逃亡计划时，Fechter的同伴爬过6英尺的障碍物，跳过铁丝网。

But worse yet is a singer with a conscience, a placard-waving, knee-jerking, fellow-traveling activist with a Lexus and a swimming pool shaped like his head. Im a singer.

欧！ 欧！但还要更糟的是一个有道德取向的歌手，一个开着凌志车，把游泳池修成自己头那样形状的，挥舞着招贴，膝盖抽痉，和同伴旅行的激进分子。

And it's a romantic comedy, with the Clooney character juggling the attentions of a fellow frequent traveler and a perky upstart back at company headquarters who wants to ground him.

那是一个浪漫喜剧，与克鲁尼玩弄的经常能够旅行的同伴和一个自信的暴发户在公司总部想要为之奠定基础的人。

As for Titus, he is my partner and fellow worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ.

论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是教会的使者，是基督的荣耀。

I was on Bowman Lake in Glacier National Park, which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it, and my partner and I have a rowing shell.

我当时在蒙大拿冰河国家公园的波曼湖上，那是一个狭长的湖，湖面上有群峰的倒影，我和我的同伴划一艘小船。

One of the challenges confronting Muslim scholars was how to determine which of the many thousands of hadith attributed to the Prophet and his companions were authentic.

一个穆斯林学者面临的挑战是如何确定哪些有成千上万的圣训归咎於先知和他的同伴是真实的。

Imagine if Evel Knievel and octad of his equally unstable buddies had a broadcasting exhibit where they proven to crowning apiece others stunts hebdomad after week.

试想，如果Evel Knievel加上八个和他一样疯狂的同伴有了自己的电视秀，每周他们都试图超越其他人在上一周的特技，那将是怎样的一种状况？

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。