同伴的

Lifebringer Weapon [1]: Imbues the shaman's weapon with nature, allowing attacks to heal the shaman and his allies for 35% of the damage dealt.

生命赐予者武器（1）：给萨满的武器灌输自然力量，使攻击伤害值的35%能够治疗萨满和他的同伴。

Usually this entails taking a very liberal view of religious doctrine on the one hand, and on the other hand imbuing the world of physical phenomena with a significance that many of their fellow scientists find unappealing.

通常来说，这必定一方面导致对教条采取一种非常自由主义的看法，另一方面使由物理现象构成的世界弥漫着一种意义；他们的许多同伴科学家觉得那种意义乏味。

In Part Two, Harper indulges in the fantasy that she is in Antarctica with her imaginary companion Mr.

在第二部分中，哈珀indulges的幻想，她是在南极洲与她想象中的同伴先生的谎言。

Even richer and more sluggish Japan, which cannot match that figure, seems to be recovering faster than its Western peers.

即使是富裕些但不太景气的日本，纵然没有拿出与之匹敌的成绩单，似乎也比他的西方同伴们恢复得更快。

Then I picked up a magazine from the table and attempted to while away the time with it, while my companion munched silently at his toast.

于是我从桌上拿起一本杂志翻翻，借此消磨等待的时间，而我的同伴却一声不响地只管嚼着他的面包。

He mutinies, kills his more obedient shipmates, and sets out for the far reaches of space with his robot companions Huey and Dewey in tow.

他违抗命令，杀死那些忠实的船员，拖着他的机器人同伴出发向遥远的太空领域。

In the final years of his England career Shearer was pilloried, and yet two years after he gave in and retired from international football there was a campaign to get him reinstated.

在英格兰队的最后一段时间，希勒曾经被众人嘲笑。现在，在希勒屈服并退出国际赛场的两年之后，出现了一个可以成为他心理安慰的同伴。

Hear, O Jesus thou high priest, then and thy friends that dwell before thee, for they are portending men: for behold I WILL BRING MY SERVANT THE ORIENT.

所以，大司祭耶叔亚，你且听着：你和坐在你面前的同伴都是作预兆的人。看，我必要使我的仆人「苖芽」生出。

Hear, O Jesus thou high priest, then and thy friends that dwell before thee, for they are portending men: for behold I WILL BRING MY SERVANT THE ORIENT.

所以，大司祭耶叔亚，你且听著：你和坐在你面前的同伴都是作预兆的人。看，我必要使我的仆人「苖芽」生出。

Taking a few halting steps, he threw himself with outspread arms onto the screeching, quailing guardsmen, who tore at each other in their desperation to escape back through the broken doorway.

步履艰难地走了几步，他伸展双臂，把自己投向了尖叫着的、恐惧的卫兵们，这些卫兵彼此拨打着甩掉同伴，绝望地从身后打破的门口向外奔逃。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。