同伴的

He enjoys swatting aside George Osborne, his nominal opposite number and Cameron's fellow moderniser, as if he were a mere youth.

他陶醉于打击乔治·奥斯本——他名义上的对手，卡梅隆的现代派同伴。

In Hinduism, Rama is regarded as the seventh avatar of the god Vishnu and worshipped together with his companion Hanuman, the monkey-god who assists him in the epic narrative of the Ramayana.

在印度教，罗摩被认为是神毗瑟奴的第七个化身，与他的同伴哈奴曼一起受到崇拜，这位猴神在《罗摩衍那》中帮助过他。

Basketball star Shaquille O'Neal, for example, seems to have a personal obsession with the medium that has even led to chance encounters with fellow twitterers when he's out and about.

篮球明星大鲨鱼奥尼尔似乎就对Twitter这个媒介着迷了。他外出的时候甚至还有机会遇到Twitter上的同伴

Then he bid us go upstairs, through the kitchen, to Zillahs chamber; and I whispered my companion to obey: perhaps we might contrive to get through the window there, or into a garret, and out by its skylight.

然后他叫我们上楼，穿过厨房，到齐拉的卧房里去：我低声叫我的同伴服从：或者我们可以设法从那边窗子出去，或者到一间阁楼里，从天窗出去呢。

The little brown birds that send a message to the others, as they watch for me to open the door to my balcony every morning are wrens.

一种体型小巧的棕色小鸟叫鹪鹩，它们每天清晨等着我打开阳台的门，然后为同伴通风报信。

One of the new arrivals asked Tuns' companion.

一个刚到的士兵问Turis的同伴。

Boston Terriers are the perfect all around companion just the way they are.

波士顿灐是完善各地的同伴只是她们的方式。

Neville and fellow stalwarts Ryan Giggs and Paul Scholes may be in the twilight of their careers, but their influence remains as important as ever.

内维尔和同伴吉格斯，斯科尔斯已经进入了职业生涯的黄昏，但他们的影响力还在。

Talking to Captain Tony Speir, curator of the aviation collection at the South African National Museum of Military History, the author discovered that he and his companions in pathfinders and photo-reconnaissance Mosquitoes were, to a great extent, responsible for his lack of sleep.

在和南非国家军事史博物馆航空馆负责人Tony Speir上尉交谈后，作者发现Speir上尉和他那些驾驶蚊式飞机执行领航及照相侦察任务的同伴们，在相当程度上需要对他的睡眠不足负责。

They make a great choice for soups and chili and as a companion to rice.

他们为汤，辣椒和水稻的同伴一个伟大的选择。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。