同伴的

Certainly, in the eyes of an artist, the exact and strict costume of Teresa had a very different character from that of Carmela and her companions; and Teresa was frivolous and coquettish, and thus the embroidery and muslins, the cashmere waist-girdles, all dazzled her, and the reflection of sapphires and diamonds almost turned her giddy brain.

当然罗，在艺术家的眼里，德丽莎那种古板严谨的服装，与卡美拉和她同伴的比较起来，的确风格很不相同。但德丽莎原是生性轻佻而好卖弄风骚的，所以那些刺绣呀，花纱呀，克什米尔呢子的腰带呀什么的，都使她目迷心醉，而那蓝宝石和金刚钻的反光几乎使她的脑子晕眩起来。

Ed Mitchell, on his way back from the Moon, realised that "the molecules of my body and of the spacecraft and of my partners were manufactured in some ancient generation of stars - and that was an overwhelming sense of oneness and connectedness".

艾德。米切尔在从月球归来的途中感觉到，"我身体里的分子，以及宇宙飞船的和我同伴的，都是早在这个星球的上古年代被合成的--那是一种无法抑制的，对于我们之间一体性和连通性的强烈感受。"

President Obama repeatedly invoked Lincoln during the campaign, praising his wisdom and humility, and then followed his fellow Illinoisan's example by picking a team of rivals for his Cabinet.

总统奥巴马多次大选期间援引林肯，赞扬他的智慧和谦卑，然后通过挑选他的内阁的一队对手效仿他的同伴的伊利诺伊州人的例子。

Galadriel is praised for her gentle admonishment to Celeborn when he regrets his welcome of Gimli and his companions, upon learning that a Balrog dwells near the border of Lorien.

而当知道洛林的边界附近有一只炎魔的时候，盖拉德丽尔则以一种让人赞赏的高姿态警告了她那位拒绝欢迎吉姆利和他的同伴的丈夫。

The designer will be involved in evangelizing these efforts among fellow designers and across the company with the aim of creating a dramatically improved Adobe user experience.

设计者在传福音在同伴的设计者之中的这些努力方面将会是积极参与的和横过和创造一种戏剧地改良的烘干砖使用者经验的目标公司。

The designer will be involved in evangelizing these efforts among fellow designers and across the companywith the aim of creating a dramatically improved Adobe user experience .

设计者在传福音在同伴的设计者之中的这些努力方面将会是积极参与的和横过和创造一种戏剧地改良的烘干砖使用者经验的目标公司。

The young girl obediently yielded to her old companion's wish and unpinning the cumbersome, sombre drapery from her bonnet, folded it neatly and laid it upon the seat in front of her.

小姑娘顺从地按照她老同伴的愿望做了，从她的软帽上拿下了那笨重的，阴暗的呢绒面纱，整齐地叠起来，放在了她前面的位子上。

They bond very emotionally and strongly with their owners, thus making them outstanding little companions for empty nesters, single people, and the frequent traveler or to a family that enjoys having a simply irresistible personal pet that is more like a family member.

这些债券非常强烈的情感和它们的主人，从而使他们出色的小同伴的空营巢集团，单身人士，以及频繁旅行或一个家庭得到了根本无法抗拒的个人宠物是更像是一个家庭成员。

East's opening bid showed a three-suited hand with 12-16 points, and his removal of his partner's non-forcing response specified 1-4-4-4 distribution.

东的开叫显示12-16点的三套牌，他对同伴的非逼叫性应叫的修正标明了他是1-4-4-4的分布。

It is speculation, of course, but perhaps the San Bushmen of the Kalahari - who in many ways are a composite model of facial features from people all over the world - give us a portrait of Adam and his fellow early humans.

我们大胆猜测，也许喀拉哈里的San bushmen -他们在许多方面都可以说世界各地人民的一个面部特征的复合模型-为我们描绘出了亚当和他的早期人类同伴的肖象。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。