同伴

At some point, it may have been flung out of its birth cluster by gravitational tussles with its siblings or the explosion of a companion.

在某些时间点上，它通过与兄弟姐妹重力搏斗或因星系同伴的爆炸，而冲出了它诞生的星丛。

His companions twitted Francis on his absent-mindedness and asked if he were minded to be married.

他的同伴弗朗西斯twitted他心不在焉，并问他是否有想法要结婚了。

The young girl obediently yielded to her old companion's wish and unpinning the cumbersome, sombre drapery from her bonnet, folded it neatly and laid it upon the seat in front of her.

小姑娘顺从地按照她老同伴的愿望做了，从她的软帽上拿下了那笨重的，阴暗的呢绒面纱，整齐地叠起来，放在了她前面的位子上。

Adolescence is viewed as a period of life in which the support of the peer group gradually usurped the influence of parents.

青少年期同伴群体的支持逐渐超过了父母的影响。

Among them are: breaking the task into smaller more, manageable parts; using 'think alouds', or verbalizing thinking processes when completing a task; cooperative learning, which promotes teamwork and dialogue among peers; concrete prompts, questioning; coaching; cue cards or modeling.

比如：把任务分割成更小的易于处理的部分；使用&有声思考&，或完成一个任务的同时描述其思考过程；合作学习，在同伴中促进协作和对话；具体的提示，提问；指导；线索卡片或示范。

With the two men stuck in a bizarre predicament, a frustrated UN sergeant tries to help, despite orders to remain at his post. When a journalist waylays the sergeant while pushing for an exclusive scoop, she affects the unfolding of events and turns a news story into an international circus.

外加他们的唯一同伴躺在已经触动的地雷上不敢动弹，很显然的这个后果不是很恐怖就是滑稽……不过，有位勇敢的联保部队军官不顾上级命令前往壕沟解救他们，并试图拆解地雷；然而随行的新闻记者为了采访这个独家新闻，却意外将这件事变成了国际皆知的闹剧。

Problem ratings that distinguished the badly behaved children included destroying toys and other objects, teasing or provoking other children, arguing with peers, short attention span, failure to complete tasks, and difficulty in concentrating. Only 2.1% of the children who never wheezed were overactive or restless compared with 16.2% of the late wheezers.

幼童有问题的程度是以有破坏玩具或其他东西、挑逗或激怒其他幼童、和同伴起冲突、持续的注意力不集中、无法完成作业、无法全神贯注等不良行为来区分，与16.2%最近有气喘的幼童相较之下，只有2.1%从未有过气喘的幼童有太活泼或过动的情形。

Along with the rest of the Wildcats, they stage a spring musical to address their experiences, hopes and fears about their future.

最后他们决定和同伴们一起举办一场音乐剧，以此来怀念那些过去的美好时刻，藉以抒发自己的希望，以及对未来的迷惘。

Along with the rest of the Wildcats the stage a spring musical to address their experiences hopes and fears about their future.

最后他们决定和同伴们一起举办一场音乐剧，以此来怀念那些过去的美好时刻，籍以抒发自己的希望，以及对未来的迷惘。

They were all walking single file, each one with a pole and two baskets. They stretched for over two miles in procession. I was half and hour passing them …everyone behind seemed to be yabbering to his mate in front in a sing-song tone.

他们排成一排行走，每个人担着扁担和2个箩筐，队伍有2里路长，我用了半个小时才走过了他们…每个人似乎都在和后面的同伴用像唱歌似的音调闲聊。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。