同伴

It is the most patient and cheerful of companions.

它是最有耐性也是最有激情的同伴。

Then I picked up a magazine from the table and attempted to while away the time with it, while my companion munched silently at his toast.

于是我从桌上拿起一本杂志翻翻，借此消磨等待的时间，而我的同伴却一声不响地只管嚼着他的面包。

He mutinies, kills his more obedient shipmates, and sets out for the far reaches of space with his robot companions Huey and Dewey in tow.

他违抗命令，杀死那些忠实的船员，拖着他的机器人同伴出发向遥远的太空领域。

He was so fond of talking that his comrades nicknamed him "magpie".

他特别爱唠叨，同伴们给他起了个&麻雀&的外号。

She worked closely with Bail Organa of Alderaan to organize fellow Senators who shared similar ideals and outrage.

她与奥德兰的贝尔欧嘉纳密切合作，组织一群有相同信念和愤怒的参议员同伴。

Soon Arren had outdistanced his companion, and the light was very faint, much interrupted by the boulders and the turnings of the riverbed; but the sound of Cob's going, the sense of his presence ahead, was guide enough.

很快Arren就超越了他的同伴，光芒变得非常昏暗，时常被岩石与河床的转角所遮挡。但Cob行走的声音和他在前方的存在感就已经足够指引他方向。

T7 t- _/ P x8 x; i Soon Arren had outdistanced his companion, and the light was very faint, much interrupted by the boulders and the turnings of the riverbed; but the sound of Cob's going, the sense of his presence ahead, was guide enough.

很快Arren就超越了他的同伴，光芒变得非常昏暗，时常被岩石与河床的转角所遮挡。但Cob行走的声音和他在前方的存在感就已经足够指引他方向。

China's four big banks are expected to report profit increases for 2008, outshining their Western peers despite falling interest margins and increased provisioning in the fourth quarter.

预计中国的四大银行报告2008年利润增长，这使其西方的同伴相形见绌，尽管它们在第四季度有下降的利差幅度和增长的供应量。

Assuming you do, the next player overcalls a natural two spades, your partner cue-bids three spades (a slam-try in hearts) and righty passes. What would you do now?

假定你叫了2D ，左手敌人争叫自然性质的2S，你的同伴扣叫3S，右手敌人PASS，现在你将如何抉择呢？

And you and your pals, you broke it.

你和你的同伴你们破坏了它

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！