同伴

Usually this entails taking a very liberal view of religious doctrine on the one hand, and on the other hand imbuing the world of physical phenomena with a significance that many of their fellow scientists find unappealing.

通常来说，这必定一方面导致对教条采取一种非常自由主义的看法，另一方面使由物理现象构成的世界弥漫着一种意义；他们的许多同伴科学家觉得那种意义乏味。

In Part Two, Harper indulges in the fantasy that she is in Antarctica with her imaginary companion Mr.

在第二部分中，哈珀indulges的幻想，她是在南极洲与她想象中的同伴先生的谎言。

This would happen during the zone-in to the instanced area, so as not to affect gameplay for you or those around you.

这些动画都可能是在你进入副本区域前发生，因此并不影响你和你的同伴游戏

Maybe you and your friends want a more competetive way to play together than instancing. Maybe you've PvPed a while, fancy yourself good at it, and want to prove it.

也许你和你的同伴们想进一步提高你们的竞争能力；也许你之前玩过PVP，想证明你自己水平还不错。

World of Warcraft's dungeons will feature "instancing."

魔兽世界地城的特征是&副本&，这意味着进入一个地城冒险时，一个专为该你和同伴的地城副本就会产生，因此你不必担心其他玩家会冲进你的场地或者偷去你辛苦得来的战利品。

The boy struck at his companion who had jeered at him.

那男孩向嘲笑他的同伴打去。

All this led to jibes of "going native" from fellow Westerners.

这一切使他的西方同伴们也开始尝试&入乡随俗&。

Even if there are lifeguards, a partner will be able to get to you a lot sooner than a lifeguard.

甚至即使有救生员，同伴到你身边也会快得多。

He and his mates were out picking mangoes.

他和他的同伴出去摘芒果了。

Warmasters/marshals in Alterac Valley now increase each other's maximum health and damage by 20%.

奥特兰克山谷的每一个将领和统帅现在增加同伴的最大生命和伤害力20%。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。