同伴

While the dog gnaws bone,companions would be none.

狗啃骨头无同伴。中英对照

But if you make the wrong decision, your new partner could easily invest tens of millions of dollars in companies that ultimately fail, hamstringing the overall fund returns.

但是一旦你做出了个错误的决定，新同伴在这些公司的数以千万计美元的投资将会轻而易举地最终走向失败，导致全部投资资金本应有的回报受挫。

But if for some reason you feel that glasses are handicapping your appearance and you'd rather have invisible glasses,you'll have lots of company.

但如果是由于某种原因你觉得玻璃眼镜妨碍了你的容貌，你宁愿要一付看不见的眼镜，你会有许多同伴。

He hinted to his companions that one day he would be gone.

他模糊地对他的同伴们暗示他总有一天会走掉。

He hollered to his companions, that there must be a house not too far away, for a light was shining.

他挺直脖子一看，发现远处有光线射过来，马上对他的同伴们叫喊道：「不远的地方一定有一所房子，因为我看到了灯光。

Timothy, honouring God, a young disciple who was Paul's companion in many of his journeyings.

提摩太，履行上帝，一个年轻的弟子谁是保罗的同伴在他的许多

To be honest, the idea horrifies me and I told my colleague so.

说实话，这点子把我吓了一跳，我也把自己的想法告诉了同伴。

This mighty verse hurls this truth at those who assign partners to God, shattering their unbelief:God

这段强而有力的章节以这个真理推翻了那些认为主有同伴的人，粉碎了他们所谓的信仰

And I must not forget, that we had in the Ship a Dog and two Cats, of whose eminent History I may have occasion to say something in its place; for I carry'd both the Cats with me, and as for the Dog, he jump'd out of the Ship of himself and swam on Shore to me the Day after I went on Shore with my first Cargo, and was a trusty Servant to me many Years; I wanted nothing that he could fetch me, nor any Company that he could make up to me, I only wanted to have him talk to me, but that would not do: As I observ'd before, I found Pen, Ink and Paper, and I husbanded them to the utmost, and I shall shew, that while my Ink lasted, I kept things very exact, but after that was gone I could not, for I could not make any Ink by any Means that I could devise.

关于它们奇异的经历，我以后在适当的时候还要谈到。我把两只猫都带上岸；至于那条狗，我第一次上船搬东西时，它就泅水跟我上岸了，后来许多年中，它一直是我忠实的仆人。我什么东西也不缺，不必让它帮我猎取什么动物，也不能做我的同伴帮我干什么事，但求能与它说说话，可就连这一点它都办不到。我前面已提到，我找到了笔、墨水和纸，但我用得非常节剩你们将会看到，只要我有墨水，我可以把一切都如实记载下来，但一旦墨水用完，我就记不成了，因为我想不出有什么方法可以制造墨水。

Lifebringer Weapon [1]: Imbues the shaman's weapon with nature, allowing attacks to heal the shaman and his allies for 35% of the damage dealt.

生命赐予者武器（1）：给萨满的武器灌输自然力量，使攻击伤害值的35%能够治疗萨满和他的同伴。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。