同伴

"Hush," The King's Hand made a show of elbowing his companion.

&安静，&国王之手故意用碰了碰他的同伴。

After finding out the king's intention, the leader felt sad, self-reproached and contrite :"It's my careless fault which led to all of us crossing into the royal garden and got encaged. As soon as the king sees that we are fat enough, we will be killed, what should I do?...."

鸟王知道国王的企图后，难过地自责忏悔：「因为我的疏忽，带领整个鸟群误入国王的园子里，而使大家身陷鸟笼之中；再过不久，国王看到鸟群长肥了，每一个同伴都会丧命，现在我该如何是好啊？

The mirth of the company, no doubt, enlivens our own mirth, and their silence, no doubt, disappoints us.

同样地情况，同伴的微笑毫无疑问会让我们自己微笑，他们的沉默毫无疑问会让我们失望。

The others are long gone, ensconced now in the pantheon of myth,safe from the ravages of time and tide.

其他同伴都离我而去，安然地隐藏在神话的殿堂中，免除时间车轮的蹂躏。

The designer will be involved in evangelizing these efforts among fellow designers and across the company with the aim of creating a dramatically improved Adobe user experience.

设计者在传福音在同伴的设计者之中的这些努力方面将会是积极参与的和横过和创造一种戏剧地改良的烘干砖使用者经验的目标公司。

The designer will be involved in evangelizing these efforts among fellow designers and across the companywith the aim of creating a dramatically improved Adobe user experience .

设计者在传福音在同伴的设计者之中的这些努力方面将会是积极参与的和横过和创造一种戏剧地改良的烘干砖使用者经验的目标公司。

But something always return'd swift upon me to check these Thoughts, and to reprove me; and particularly one Day walking with my Gun in my Hand by the Sea-side, I was very pensive upon the Subject of my present Condition, when Reason as it were expostulated with me t'other Way thus: Well, you are in a desolate Condition 'tis true, but pray remember, Where are the rest of you?

可是，每当我这样想的时候，立刻又有另一种思想出现在我的脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。特别有一天，当我正带枪在海边漫步时，我思考着自己目前的处境。这时，理智从另一方面劝慰我：的确，你目前形单影只，孑然一身，这是事实。可是，你不想想，你的那些同伴呢？

The results showed; Children's externalizing problem behaviors mediate the relationship between family functioning and peer acceptance.

以246名小学三、四、五年级儿童为被试，考察了儿童孤独感、同伴接受性、问题行为与家庭功能的关系。

Panicked, he rushed about trying to see a glimpse of her crazy, curly head, even heading out into the front entrance into the fray, dodging rogue spells, wayward arrows (from Centaurs, who had apparently come from out of the Forbidden Forest to battle against Voldemort), bumbling giants (whose massive bodies flailed about as they fought and fell before wizard's magic and each other), and he even once dodged the broken body of a Thestral (which apparently he could now see, since he'd witnessed so many murders and deaths over the last year) as it fell from the sky to land in a crumpled heap on the front lawn.

他惊慌失措地冲过去想看一眼她那头那蓬乱不堪的卷发，为此他进入正面战场，躲过猛烈的咒语和肆虐的箭（这些箭来自那些貌似是从禁林赶来声援对抗伏地魔的战役的马人们）。笨重的巨人们（他们硕大的身躯由于中了巫师或者同伴的魔法轰然倒下）。他甚至躲过了一个粉身碎骨咒（自从他去年间目睹了那么多杀戮和死亡，他仿佛看得到这咒了），而咒语从天上落到草坪前面的废墟里了。

Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?

我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙着脸的人呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。