同伴

Leonov and his companion Beliaiev, began making preparations for the historic walk shortly after their flight began.

列昂诺夫和他的同伴别利耶夫，在起飞后不久，就为这次历史性的漫步做准备了。

Leonov and his companion, Beliaiev, began making preparations for the historic walk shortly after their flight began.

列昂诺夫和他的同伴别利亚耶夫在起飞之后不久，就开始为这次历史性的漫步进行工作了。

The first astronaut to walk in space, Leonov, and his companion, Beliaiev, began making preparations for the walk as soon as their spaceship was launched.

他们的宇宙飞船一发射，第一位太空行走的宇航员利奥诺夫和他的同伴贝列耶夫就开始为太空行走做准备。

The first astronaut to walk in space, Leonov, and his companion, Beliaiev, began making preparations for the walk as soon as their space ship was launched.

在太空中行走的第一个宇航员雷诺夫和他的同伴勃列亚耶夫在宇宙飞船发射后，就马上开始为漫步太空做准备。

He said he's had a bellyful of his partner's lack of help and was thinking of ending the association between them.

他说他已受够了其同伴的寡助，正想结束同他的伙伴关系。

Some of the men who had been to field-work on the far side of the 'Admiral Benbow' remembered, besides, to have seen several strangers on the road, and, taking them to be smugglers, to have bolted away and one at least had seen a little lugger in what we called Kitt's Hole.

此外，至少有一人还看到在我们叫做凯特湾的地方有一艘小帆船。因为上述情况，一说是弗林特船长的同伴，就把他们吓得要死。

Not that, in the perfection of His state, He can feel pain or pleasure in anything we may do; He is far above our power; but that we may promote the happiness of those with whom He has placed us in society; by acting honestly towards all, benevolently to those who fall within our way, respecting sacredly their rights, bodily and mental, and cherishing especially their freedom of conscience, as we value our own.

并不是在他的完美国度里，他可以感受到我们做任何事所带来的痛苦或者快乐；他的力量远远在我们之上；上帝置于我们社会中的同伴，我们应该促进他们的福祉；对所有的人诚实，善待那些我们可以帮助的人，尊重他们神圣的权利，无论是身体上的还是头脑里的，并且特别要珍惜他们思想意识的自由，如同珍惜我们自己的一样。

If you're a fan of the desktop database tool "Bento", you'll find the iPad version a great companion.

如果你是球迷的桌面数据库工具"盒饭"，你会发现在IPAD版本的伟大的同伴。

Because of their social and peer networks, children have a higher likelihood of sharing information with the most people, says Jay Bernhardt of the CDC.

疾病控制与预防中心的 Jay Bernhardt 说："因为他们的社会和同伴网络，儿童有更高的可能性与大多数人分享信息。"

So his fellow servant fell down and besought him, 'Have patience with me, and I will pay you.

他的同伴就俯伏在地哀求他说：容忍我吧！我必还给你。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了