同伴

Both mind and body were badly bruised by mischance, and he had developed a startled eye and reflexive flinch-neither of which escaped the sharp gaze of his new companion-but the brooding horror had been pushed back a short way; it had become, for the moment, just another painful half-memory.

无论是身心都被所经历的灾难严重地挫伤了，他变得容易受惊，而且极易产生畏缩--这些，都没有逃得过他的同伴那双锐利的眼睛--但是，那些惊惧，已经不象之前那样明显了；眼下，这些惊惧成为了另一种带有痛苦的回忆，半是模糊半是清晰。

The place is just as important as the company:it is not enough just having a group of friends gathered,nor to resign oneself to the specialties that one bar has no matter how good their offers are.

要切记选择时地方和同伴同样重要：只是有好友相伴，或只是独自一人去一个小吧独享其特色美味，即使是再好，都是远远不够的。

As the play ended, a woman in front of us beat a hasty retreat saying loudly to her companion,"I can't stand plays that try to make me cry!"

演出结束时，我们前排一位妇女匆匆退场，边走边对她的同伴大声说：&我最受不了这些叫人哭的戏了！&

Millicent, his wife and the mother of his five sons, including a set of twins, refused to dissolve the marriage, which obliged William to "live in sin" with the woman whom the tour guides refer to as his "friend" or "companion".

他的妻子，他5个儿子其中有一对双胞胎的母亲米莉森特，拒绝解除婚姻，迫使威廉与那个女人过着姘居的生活，导游提到她时就说是他的&朋友&或&同伴&。

If either your sails or your rudder be broken,you can but toss and drift,or else be held at a standstill in mid-seas.

如果都违背的话，你除了可以漂流或者处于停顿状态，为了理由孤独的航行是一种压力的限制，还有激情没有同伴是自取灭亡的火焰

But we kept it, and players got him as a follower, and they seem to love adventuring him with.

但是，我们留下了它，玩家得到了她作为一个同伴，他们似乎喜欢带着她冒险。

And to be effective in doing so, we must build a world with more partners and fewer adversaries.

为了有效地做到这点，我们必须建立一个有着更多的同伴，更少的对手的世界。

Tanzanian President Jakaya Kikwete has met albinos protesting against the killing of members of their community.

坦桑尼亚总统Jakaya Kikwete 会见了白化病抗议者，他们对同伴惨遭杀害表示抗议。

His body was found near M close to where he and three of the companions were ambushed.

他的尸体在摩苏尔被发现，距离他和他的三个同伴被绑架的地点不远处。

You and your party are walking through a forest and are ambushed by bandits. W hat do you do?

如果你和你的同伴一起走过一个森林时，突然遭到盗贼的伏击，你会怎辨？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。