同伴

Chapter 2 Father and Son WE WILL LEAVE Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dant s, who, after having traversed La Canebi re, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the All es de Meillan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.

第二章 父与子我们暂且先放下不谈腾格拉尔如何怀着仇恨，竭力在船主莫雷尔的耳边讲他的同伴的坏话的。且说唐太斯横过了卡纳比埃尔街，顺着诺埃尹街转入梅兰巷，走进了靠左边的一家小房子里。他在黑暗的楼梯上一手扶着栏杆，一手按在他那狂跳的心上，急急地奔上了四层楼梯。他在一扇半开半掩的门前停了下来，那半开的门里是一个小房间。

You and your party are walking through a forest and are ambushed by bandits. What do you do?

如果你和你的同伴一起走过一个森林时，突然遭到盗贼的伏击，你会怎辨？

The companions of Ruggieri sat in the banqueting hall of his palace, debating their future conduct: they spoke in whispers, for they feared that a louder tone might overpower any sound in the streets; and they listened to every footfall, as if it were the tread of their coming destiny.

罗明坚和同伴们坐在宫邸宴会厅里，商讨着下一步策略。他们低声交谈，生怕音调太高会听不见街上的动静；他们倾听着每一个脚步声，仿佛那是他们的命运在缓缓走来。

Ben is a cow who -- along with his fellow barnyard buddies has learned to walk on two legs.

本一只和农场里的同伴们在一起的奶牛，已经学会了只用两条后腿行走。

Noah was a good man who tried to be at peace with his conscience and with his fellow men.

挪亚是一个善良的人，他凡事对得起自己的良知，能够和他的同伴和睦相处。

But when a fellow has lived by himself for eight or ten years he begins to be bad company.

但一个人独自过了八年或十年的光棍生活，他就开始变成难以相处的同伴了。

Then, arousing from his revery,--"Now, sir, I have one request to make to you, which you will understand, even if it should be disagreeable to you."

那个人当初是跟他一条链上的同伴，被告在他从基督山伯爵家里逃出来的时候杀害了他。

All your hard work will be rewarded with love, affection, and companionship.

所有的辛勤工作将得到回报的爱，感情，和同伴。

The bearded man named Fred said to his group, He's right.

一个留胡子的人叫弗雷德，他对自己的同伴说：他说的对。

It is time to play ball, friends go first, empty bedchamber, just me face to the computer.

快要去打球了，同伴们先去，寝室里空荡荡的，唯独我对着电脑。。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。