同伴

More onlookers gathered as Gaura Hari Prabhu and company dug a shallow hole in the soft Ganga mud and stacked the wood for burning.

当 Gaura Hari 帕布和同伴们在柔软的恒河泥土上挖下浅坑准备火葬时，更多人聚集来观看。

And on the one hand indeed, by reproaches and tribulations, were made a gazingstock; and on the other, became companions of them that were used in such sort.

一方面，你们当众受嗤笑、凌辱和磨难，另一方面，你们与这样受苦的人作了同伴。

That kind of touching can signify that your date is grooving in your general direction.

这种抚摸说明你的同伴是在囫囵的打扮自己。

It's always a pleasure to see a fellow halfling in these parts, but I'm afraid you've caught me at a bad time, sister.

在这地方能见到一个半身人同伴总是令人愉快的，不过恐怕你来得很不凑巧，我的姐妹。

It's always a pleasure to see a fellow halfling in these parts, but I'm afraid you've caught me at a bad time, brother.

在这地方能见到一个半身人同伴总是令人愉快的，不过恐怕你来得很不凑巧，兄弟。

This volume and its companion provide the first comprehensive historiographic reference work on the war.

这个数量及其同伴提供了对战争的第一个全面的史学参考工作。

Jack is tied to a spit over a fire while the others are imprisoned - implausibly, yes - in round balls constructed from the bones of their dead shipmates that are suspended on vines down a steep cliff.

Jack被吊在一个喷射的火焰上，而其他的人被关起来了，难以执信的是，他们被关在了一个由他们同伴的尸骨建造的圆形建筑里，这个建筑悬浮在一个峭壁上，由峭壁上的葡萄蔓支撑着。

Intemperament he is extremely affectionate, neither quarrelsome withcompanions nor with other dogs.

气质极度友善，既不喜欢与同伴吵闹，也不喜欢与其他狗吵闹。

Joint UNAIDS/WHO Meeting on the establishment of a subregional technical resource network on HIV prevention among men who have sex with men, Bishkek, 9-12 October 1998, Summary Document and Travel Report by UNAIDS Intercounty Technical Adviser, Henning Mikkelsen.

同伴教育利用受到影响的社区的现有成员。在社区拓展工作中，受过训练的专业人员和志愿工作者相互合作，走出办公室，寻找和男人发生性关系的男人，而无论他们在哪里聚集。

Kleb imprisoned Julpa alongside his friends, Jann Tosh, C-3PO and R2-D2 in his nergon 14 mine.

克莱布把朱耳帕与他的同伴，贾恩·托什、C-3PO 和R2-D2，一起关押在内贡14矿井里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。