同伴

Mr. Audley was clearing his throat preparatory to bidding his beautiful companion good morning, and making his escape from the thraldom of her presence into the lonely meadow outside the churchyard, when Clara Talboys arrested him by speaking upon that very subject which he was most anxious to avoid.

奥德利先生正在清清嗓子，准备跟他那美丽同伴告别，从她那面对面的束缚下逃到墓园外寂寞的牧场上去，这时候，克莱拉·托尔博伊斯抓住了他，跟他谈起了他最最急于要回避的问题。

But I have a low threshold for some of my fellow shoppers.

但是对一些我的购物同伴来说，我的起点太低了。

US diver Craig Clasen fought with a 12ft tiger shark for nearly 2 hours when it tried to attack his friend during an underwater spear fishing expedition in Louisiana.

美国潜水员克雷格克拉森在美国路易斯安那州的海底潜水捕鱼时，为了保护自己的同伴，在水中与一条12英尺长的虎鲨搏斗了两个小时。

He learned from his mates that the Boss found a new Tollman. They were still looking out for the smuggler ship Morodrung, but they had given up hope of ever seeing it. Tharien knew they would not.

他从同伴之间得知：他的老板找到新的抽税人了；他们仍然在寻找走私船摩洛壮，但是，他们已经放弃了再看到它的希望。

Long pauses came between each of these remarks; they were uttered in toneless and monotonous voices.

这次两个都是男人。年青的那个带着一种有点不自然的静默的表情；他扬起双眼，盯着前面。他的同伴在说着什么。

The proper degree of independence is displayed by the hound that concentrates on running its game with no undue concern for its running mates except to hark to them when they proclaim a find or indicate progress by tonguing.

恰当的独立性表现于关注追踪猎物，而非过度关心其它伙伴，当然不包括，倾听其他同伴发现猎物踪迹的报警和指示前进方向。

Dogs make for top pets and are probably the most intelligent and loyal companions that a human can find in an animal.

狗使顶端的宠物和可能是最聪明和忠诚的同伴，一个人能找到的一种动物。

You know you're sitting there in a foxhole rubbing your buddy's feet, and he's rubbing yours so you don't get trench foot.

你知道你正坐在那里，坐在一个狐穴散兵坑里揉搓同伴的脚，而他也揉搓你的脚，以防止你得上战壕足。

A piece of twine tied to the trigger acted as a tripwire:an unfortunate booby then stumbled and fired the device into himself and his nearby comrades.

只要某个呆头呆脑的倒霉蛋触动了绊索，剧烈的爆炸就会把他和他附近的同伴们掀上天。

You have tainted the power of the Scion; In betraying your fellow Kings you have broken the sacred Triumvirate of Atlantis.

你玷污了司祭盎的力量；你背叛了自己的同伴，破坏了神圣的亚特兰蒂斯三执政体。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。