同伴

As he watched the vultures feed, one of Mr Shroff's companions expressed a wish that the meal was of Parsee bodies, not dead goats.

当夏罗夫看着兀鹫进食的时候，他的一位同伴表达了自己的一个心愿，即希望兀鹫用的餐是帕西人的身躯，而不是死去的山羊。

In conventional social gatherings they are pleasant to be with, thoughtful in conversation, dignified, and reserved, yet affable and courteous; they sometimes possess penetrating eyes which make their shyer companions feel naked and defenseless before them.

在传统的社交聚会，他们都将与舒适，周到的谈话，有尊严和保留，但和蔼有礼；他们有时具有穿透性的眼睛，使他们感到害羞的同伴裸体和手无寸铁的面前。

Still had that many person to buy the ticket in a booking waiting, I cannot bear such, I rather did not go back, had a companion to help me fortunately in side to the reason condition......

买回家的火车票都那么难，排队都能让人疯狂……仍然有那么多人在售票点等待买票，我是受不了那样，我宁愿不回去了，还好有个同伴在旁边帮我到理智的状态

Hoped that oneself has not changed, also hoped that the companions were still the pasts, simple-hearted, romantic and interesting.

希望自己没有改变，也希望同伴们仍是从前，天真无邪，浪漫有趣。

It is the lifting of the burden of toil. Sister Carrie gazed out of the window.

这是一种重担终于卸肩时的感觉视着窗外，她的同伴感染到了她的惊奇。

It is the lifting of the burden of toil. Sister Carrie gaze d out of the window.

这是一种重担终于卸肩时的感觉视着窗外，她的同伴感染到了她的惊奇。

Say someone -- your sledding partner of choice, your significant other, your boss -- doesn't want you to.

某些人不想让你去，某些人指你最棒的滑雪橇的同伴，你的另一半，你的老板。

They still plodded on their way up when their partner were sleeping.

而是他们在同伴们都睡着的时候，一步步艰辛地向上攀爬的。

They still plod on their way up when their partner were sleeping.

伟人所达到并保持著的高处，并不是一飞就到的，而是他们在同伴们都睡著的时候，一步步艰辛地向上攀爬的。

Dependence on the man beside you in the slit trench, on those giving covering fire as you cross open ground, on the sappers lifting the mines, the gunners getting their shells on target on time and the pilots suppressing the enemy you cannot see or reach, is key to success; but dependence on those dealing with the insidious threat of the improvised explosive device is of an even higher order.

战壕中的同伴，穿越开阔地时掩护你的人，托举炸弹的工兵，上好炮弹的炮手，平定敌人的飞行员都是取得胜利不可或缺的依靠。但是，更高的要求就要靠排除路边爆炸装置的士兵了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。