同伴

As the body is the partner of the soul's crimes, and the companion of her virtues, the justice of God seems to demand that the body be the sharer in the soul's punishment and reward.

由于身体的是合伙人的灵魂的罪和同伴，她的美德，正义的上帝似乎需求，使身体成为分享者，在灵魂的惩罚和奖励。

"Why?" asked his worried shipmate.

"为什么？"焦虑的同伴问道。

He dropped a warning to the Duchess and Mother Shipton, who of course knew the facts of their associate 's defection

他暗中警告了公爵夫人和席浦顿妈妈。她们当然知道她们同伴的劣根性。

However, if your companion insists on paying his shire, don't get into an argument about it.

但如果你的同伴坚持各付各的，你也不必跟他争执不休。

"A blind person can shoot a rifle by mountingan offset pistol scope on the side of the rifle instead of on top," said Terry Erwin, the Austin-based Hunter Education Coordinator with the Texas Parks and Wildlife Department.

得州公园和野生动物部的猎手培训协调员泰里·艾温对此解释到盲人可以使用来福枪，把手枪瞄准镜放到来福枪一侧，这样可以让他们身后的同伴凝视着肩膀，帮助他们观察。

A blind person can shoot a rifle by mountingan offsetpistolscope on the side of the rifle instead of on top, saidTerryErwin, the Austin-based Hunter Education Coordinator with theTexasParks and Wildlife Department.

得州公园和野生动物部的猎手培训协调员泰里·艾温对此解释到盲人可以使用来福枪，把手枪瞄准镜放到来福枪一侧，这样可以让他们身后的同伴凝视着肩膀，帮助他们观察。

Instinctively more comfortable with democracy than were his fellow Founders and devoid of the snobbery that later critics would feel toward his own shopkeeping values, he had faith in the wisdom of the common man and felt that a new nation would draw its strength from what he called "the middling people."

比起他的同伴，Ben对民主的理解更胜一筹。他没有那些俗不可耐的绅士派头，这正是后来的评论家们对其赞不绝口的原因之一。他的智慧化于其平易的做派里，认为正是那些"中产阶级"将会支撑起这个新民族的天空。

The crews raced for the beach; but the boat I was in, having some start, and being at once the lighter and the better manned, shot far ahead of her consort, and the bow had struck among the shoreside trees, and I had caught a branch at swung myself out, and plunged into the nearest thicket, while Silver and the rest were still a hundred yards behind.

水手们竞先向岸划去，但是我乘的划子，由于起划略早，舟身较轻，配备的桨手好一些，远远地划在它的同伴的前头，船首一头插在岸上的树丛里，于是我一把拽住根枝条，荡了出去，接着便钻进了最近的灌木丛，这时西尔弗和其余的人还在身后一百码的地方哩。

Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

033 你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？

Shouldest not thou also have had compaion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

18：33 你不应当怜恤你的同伴像我怜恤你吗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。