同伴

Not that they would hurt a fellow cleric, no; but they might "misplace" him until after the competition.

不，他们会伤害同伴教士，没有，但他们可能"错位"，直到比赛后他。

In the Chinese novel Red Chamber Dream, the boy hero, a sentimental mollycoddle very fond of female company and admiring his beautiful female cousins intensely and all but sorry for himself for being a boy, says that,"Woman is made of water and man is made of clay," the reason being that he thinks his female cousins are sweet and pure and clever, while he himself and his boy companions are ugly and muddle-headed and bad-tempered.

在中国的长篇小说《红楼梦》里，那个柔弱多情的男主角很喜欢和女人混在一起，深深崇拜他那两个美丽的表姊妹，常以自己生为男孩子为憾。他说"女人是水做的，男人是泥做的"。因为他觉得他的表姊妹是可爱的，纯洁的，聪明的，而他自己和他的男同伴是丑陋的，糊涂的，脾性暴戾的。

His fellow moonwalker , Al Bean , never the most naturally gifted astronaut , compensated with sheer hard work .

和他一起漫步月球的同伴埃尔。比恩并不是一个天赋出众的宇航员，但他辛勤地工作弥补自己的不足。

A notch or mortise cut into a board to receive another part.

非越位的处于这种位置，以便在不违反规则的条件下踢球或接同伴的传球

And the wife and the child and the musing comrade suffer' d

他们的妻、子和沉思着的同伴感到痛苦

The author conducted a natural observation in a kindergarten and documented the conflict episodes narratively, by combining qualitative and qualitative methods together, The author analysised the developmental tendency and distinct characters of children's conflicts, and summarized the types of conflicts between children.

研究者对一所幼儿园幼儿与同伴间的冲突进行了现场观察，用"白描"的方式记录冲突行为案例，并将搜集到的案例用定量描述和定性研究相结合的方式进行分析。

The author conducted a natural observation in a kindergarten and documented the conflict episodes narratively, by combining qualitative andqualitative methods together, The author analysised the developmental tendency and distinct characters of childrens conflicts, and summarized the types of conflicts between children.

研究者对一所幼儿园幼儿与同伴间的冲突进行了现场观察，用"白描"的方式记录冲突行为案例，并将搜集到的案例用定量描述和定性研究相结合的方式进行分析。

Members of this patrol, moving along the abandoned narrow gauge railroad track that paralleled the main supply route, help along a wounded or exhausted comrade while the the point and rear riflemen provide watchful cover.

图中这支巡逻队，正在沿着一条与主要补给线平行的、已被废弃的窄轨铁路上，帮助一名受伤的或者是疲惫不堪的同伴共同前进，走在前面和后面的陆战队员正在进行观察与掩护。

It is a natural companion to Brain Mapping: The Methods because it describes the use of these techniques to create maps of the normal brain.

这是大脑绘图的一位天生的同伴：方法因为建立正常的大脑的地图描述使用这些技术。

An ignorant man; nescient of contemporary literature; an unlearned group incapable of understanding complex issues; exhibiting contempt for his unlettered companions.

无知的人；对现代文学一无所知；没有学问的人群不可能理解复杂的问题；对他的文盲同伴表示蔑视。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。