同伴

The Chilean's short spell on Merseyside has been plagued by injury - but his fellow left-winger has been there all the way to offer support.

马克在墨西塞德短暂的第一赛季受到了伤病的困挠，但是他的左路同伴在这期间一直在支持他，给他提供帮助。

While Leonov was outside the ship, he kept in touch by telephone with his companion and with the earth.

利奥诺夫在宇宙飞船外面时，用电话与同伴及地球保持联系。

When the time came for Leonov to go out, his companion helped him fix the line that was to keep him from floating away from the ship.

当列昂诺夫走出飞船的时刻到来时，他的同伴帮他系好缆绳，以免他从飞船漂走。

The morning of September 11, China - UNICEF school AIDS prevention peer education and life skills-based HIV prevention education courses at the Longlin secondary Longlin official opening multimedia classrooms.

9月11日上午，中国-联合国儿童基金会学校预防艾滋病同伴教育及以生活技能为基础的预防艾滋病教育隆林培训班在隆林中学多媒体教室正式开班。

Once settled into our table, my companion and I surveyed the menu, which is classic casa'linga Italian cosine with a few Greek influences.

一坐下来，我的同伴和我便开始研究菜单，这是典型的意大利余家庭风格，带有些许希腊影响。

In fact, I had tons of company, literally.

事实上，我有很多的同伴。

According to POL staff, this has been one of the biggest logistical challenges.

根据同伴核心人物艾滋病干预工作人员的观点，上述问题已成为最大的后勤挑战之一。

If you lose a game this means that the companion you have chosen will turn out to be the wrong one for you.

如果你输掉一场比赛，这意味着该同伴您已选择将成为被错一给你。

Shocked and sad, Frodo and his friends suffer the loss of their dear leader .

弗拉多和同伴们因痛失他们敬爱的领袖而震惊、悲伤。

Kelley has been honored by her peers with such awards as the Outstanding Author Award from the American Society of Journalists and Authors for her "courageous writing on popular culture," the Philip M. Stern Award for her "outstanding service to writers and the writing profession," the Medal of Merit from the Lotos Club of New York City, and the 2005 PEN Oakland Literary Censorship Award.

凯利已经荣幸作为杰出作者从美国记者和作家学会奖等奖项她的同伴她的"勇敢的书面流行文化，"菲利普米斯特恩她奖"杰出服务，专业作家和写作，"从纽约市的Lotos俱乐部的优异奖章，以及2005年国际笔会奥克兰文学检查奖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。