同伴

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.

号称狄狄摩的多默便向其他的同伴说：「我们也去，同他一起死罢！

Half a dozen Laker Girls held out a cake and sang to him for his 20th birthday as he diffidently stuck his hands in his pockets and accepted the balloons that were cheerfully handed to him.

6个湖人女郎拿出一个蛋糕，并且为他唱起20岁的生日歌。他局促的把手插在口袋里，接受了欢呼的同伴们手上递过的气球。

Without science fiction to dissatisfy me with the world in which I lived, to make me long for something different and better, and to make me believe that it was possible to reach a different kind of life, that a different kind of life even existed, the chances are very good that I would have spent the rest of my life in that small New England town, as almost everyone else I grew up with did, working in the factory or in some other blue collar job.

科幻小说使我对现实世界产生不满，使我渴望别样事物，更好的事物，并且使我相信，我能够过上另一种生活，确确实实存在着另一种生活。假如没有这些，我极有可能和大多数儿时同伴一样，一辈子呆在那个新英格兰小镇，在厂里找一份活，或者作些其他蓝领工作。

I want to dissociate myself from my companions.

我想要与我的同伴断绝关系。

No attempt was made to allure it into human companionship or to improve it into docility.

没有尝试了它的魅力，为人类同伴或改善它变成

When the applause dies down, she puts on a brave face and gives her dog one last biscuit before crouching down and hugging him.

当掌声停止后，他带着坚强的表情递给他的同伴最后一块饼干，并蹲下紧紧的拥抱着斯派克。

He immediately proceeded to dogmatically expound his views and that of his two companions regarding the punishment of the wicked.

他立即独断地解说自己和其他两个同伴，关於恶人要受惩罚的观点。

OK, so back to the demo: They skipped the rest of the childhood stuff at this point -- including the key narrative events that lead you to leave Vault 101 and begin the real game -- and then showed us hooking up with good ol' Dogmeat, the canine companion from the original game who fanboys prayed would make it into this one.

回到试玩：游戏略过了童年时代－－包括使你你离开"101避难所"的关键事件而步入真正的游戏世界－－然后，游戏把你以后的游戏同伴"Dogmeat"，一条来自前作伴随你游戏的犬类带给了你。

When the city of Tokyo was attacked by a mysterious mobile suit army in FC 60, Domon Kasshu and partner Rain Mikamura were sent to investigate the situation.

在FC60年时东京市遭到了一支神秘军队的袭击，多蒙卡修和他的同伴Rain Mikamura 被派去调查此事。

As discovered by Domon and Master Asia, when one Death Army suit was in danger it could call for reinforcements that would come in hordes.

多蒙及亚洲尊者发现，但死亡军队发现危险时，便会呼唤大批同伴进行增援。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。