同业

In one sign of the strains, the London interbank offered rate, or Libor, a measure designed to reflect the rates at which banks lend to one another, spiked upward Tuesday as banks hoarded cash to make their financial positions look stronger on the last day of the quarter.

这种紧张气氛的一个体现是，伦敦银行同业拆息周二大幅上扬，银行都在囤积现金，以期在第三季度的最后一天加强自己的财务实力。

The Deutsche Bank index is up 10.7 percentage points over the London interbank offered rate, or Libor, year to date, compared with a return 28.8 points below Libor last year.

上述德意志银行指数今年以来的回报率比伦敦银行同业拆息高出了10.7个百分点，而去年则是比Libor低了28.8个百分点。

" Floating rate note: Note issued from five to fifteen years with a fixed spread, usually over the six month London Interbank Offered Rate, normally with provision for a minimum interest rate."

浮动利率票据：这种票据期限为5到15年，利率通常为6个月伦敦同业拆放利率加固定利差，并有最低利率规定。

In a slight improvement, the London interbank offered rate, which is supposed to reflect the short-term rates at which banks lend to one another, fell for overnight dollar loans to 2.14375% from 2.18125% Tuesday, but it still remains high, reflecting banks' unwillingness to lend to each other except for very short terms.

美元伦敦银行同业拆息周二从2.18125%降至2.14375%，虽然出现了略微的好转，但仍处在很高的水平，反映出银行仍不愿向彼此放贷，除非是极短期的贷款。

Within a day, a benchmark bank borrowing rate known as the London interbank offered rate, or Libor, saw its sharpest increase on record.

一天之内，基准银行借贷利率──伦敦银行同业拆息创下了历史最大升幅。

Term for a maximum period of seven days, the longest period of bond repurchase year expiration may not be renewed.

同业拆借最长期限为7天，债券回购最长期限为1 年，到期后不得展期。

The conduct of the market of life insurance is getting competitive. The dealers in life insurance not only compete against the craft but face the minacity accompanied by foreign companies. Under the trend of integrated financial service, the dealers in life insurance also face the challenges of other financial industries.

中文摘要我国人寿保险市场之经营愈来愈竞争，人寿保险业者除了与同业竞争外，还要面临外商保险公司所来的威胁，而在金融服务整合风潮的带领下，人寿保险业者同时也须面临其它金融产业之挑战。

For example:(1) As if governed by Newton's First Law of Motion, an institution will resist any change in its current direction;(2) Just as work expands to fill available time, corporate projects or acquisitions will materialize to soak up available funds;(3) Any business craving of the leader, however foolish, will be quickly supported by detailed rate-of-return and strategic studies prepared by his troops; and (4) The behavior of peer companies, whether they are expanding, acquiring, setting executive compensation or whatever, will be mindlessly imitated.

举例来说(1)就好象是受牛顿第一运动定律所规范，任何一个组织机构都会抵抗对现有方向做任何的改变(2)就像拥有会有工作来填满所有的时间，企业的计划或购并案永远有足够的理由将资金耗尽(3)任何一个崇拜领导者的组织，不管有多离谱，他的追随者永远可以找到可以支持其理论的投资评估分析报告(4)同业的举动，不管是做扩张、购并或是订定经理人待遇等都会在无意间彼此模仿。

To maximize our capability to provide customers with the cutting edge items to make our customers one-step ahead their competitors.

力求以最大的能力加上先进的产品，以期客户能在同业中一步当先。

He is an ornament to his profession.

他是我们同业的耻辱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。