同业

One gauge of the banking system's health helps explain the cheer: the London interbank offered rate, a measure of the rate banks charge one another for short-term loans.

我们可以借用衡量银行体系健康状况的一个指标来对此进行解释──衡量银行之间短期贷款利率的伦敦银行同业拆息。

The benchmark three-month London Interbank Offered Rate jumped 26.5 basis points to 3.476 per cent.

作为基准的3月期伦敦银行同业拆借利率上升26.5个基点，至3.476%。

The London interbank offered rate for three-month loans was 6.3 percent yesterday, a two-week high, according to the British Bankers Association.

昨天，根据英国银行协会的数据，伦敦银行同业3个月贷款的拆放利率是6.3%，两周内最高。

The most widely used bank-to-bank lending rate, the London interbank offered rate, which has risen sharply, is also used to calculate interest rates on credit cards and many adjustable-rate mortgages.

运用最广泛的伦敦银行同业拆息近期急剧上扬，该指标也被用于计算信用卡和许多可调息按揭的利率。

But the overnight dollar London interbank offered rate, the rate that banks are charged for borrowing from each other and other investors, climbed by a heart-stopping 157 basis points to 3.94%.

但是一夜之间，美元的伦敦银行同业拆进利率，就是从银行之间或是其他投资者要价借进资金的利率，竟然急剧快速从157个几点爬升到3.94%。

Note issued from five to fifteen years with a fixed spread, usually over the six month London Interbank Offered Rate, normally with provision for a minimum interest rate.

这种票据期限为5到15年，利率通常为6个月伦敦同业拆放利率加固定利差，并有最低利率规定。

The loan is linked to one of various indexes like the Cost of Funds Index, the Monthly Treasury Average, Certificate of Deposit Index, Cost of Savings Index or the London Interbank Offered Rate.

贷款挂钩指标之一，希望各资金成本指数每月平均务、存款证指数节省成本指数或伦敦银行同业拆息率。

In a sign that banks have become less wary of lending to one another, the London interbank offered rate, a benchmark interest rate for many dollar loans, has fallen sharply over the past two weeks.

有迹象显示银行已不那么惧怕彼此放贷了，美元的伦敦银行同业拆息过去两周大幅降低。

The London interbank offered rate, or Libor, for three-month dollar loans stood at 0.65 percent today, down from 1 percent May 1, according to the British Bankers' Association.

根据英国银行家协会的资料，伦敦银行同业拆放利率或拆借利率，对三个月美元贷款今天处在0.65%的位置，较之5月1日1%的位置。

A barometer of financial-sector health -- the London interbank offered rate -- rose for the 10th consecutive day Monday.

金融市场健康状况的标尺──伦敦银行同业拆息周一时连续第十个交易日走高。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。