同业

Meanwhile, the Libor interbank borrowing rate has tumbled and the price of securitised assets and derivatives have moved in a manner that suggests investors are returning to the assets which first sparked the credit storm such as bundles of risky mortgage debt.

与此同时，伦敦银行间同业拆借利率大幅下挫，证券化资产和衍生品的价格走势显示，投资者正回归那些率先引发信贷风暴的资产--例如大量高风险抵押债务。

They were more interested in the price of oil than the price of interbank borrowing.

比起银行同业拆借的价格，他们更关注石油的价格。

At the last article,I agree to the interbank market in the future development and innovation in a number of observations.

在文章的最后，本人对今后同业拆借市场的发展与创新提出了一些看法。

Best of all, the interbank lending market is creaking open.

最好的消息是，银行同业拆借市场正在重启。

Over the past three years , the system has provided smooth and efficient settlement for interbank

过去三年，该系统为银行同业支付安排提供畅顺和高效率的结算服务。

Why have banks been paying so much in the interbank market?

银行为什么要在同业市场付出这么多？

The PBC may adjust the interbank lending quotas of financial institutions on the basis of market development and management requirements.

中国人民银行可以根据市场发展和管理的需要调整金融机构的同业拆借资金限额。

Interbank market plays an increasingly important role in the management of commercial banks and the central bank\\\s macro-control .

同业拆借市场对商业银行的经营管理和中央银行的宏观调控发挥着越来越重要的作用。

As a result, if it is in the same bank loans, it is necessary to transfer the mortgage, there may, in the case of interbank operations, on a lot of difficulty.

因此，如果它是在同一银行贷款，就必须转移抵押贷款，有可能，在同业业务，对许多困难。

In case any other provision on interbank lending conflicts with these Measures, the latter shall prevail.

其他有关同业拆借的规定与本办法相抵触的，适用本办法的规定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。