同业

The market is where all insurance companies operate. Only by concertedly taking care of the market, building up the market and developing the market, and seeking mu ...

市场是保险同业人赖以生存的基础，只有大家齐心协力爱护市场、建设市场、发展市场，集合各种形式所有制的保险主体共同发展，才能挖掘保险业潜力，为和谐社会建设贡献自己的力量。

We continue to have serious problems in the Homestate operation. Floyd Taylor in Kansas has done an outstanding job but our underwriting record elsewhere is considerably below average. Our poorest performer has been Insurance Company of Iowa, at which large losses have been sustained annually since its founding in 1973. Late in the fall we abandoned underwriting in that state, and have merged the company into Cornhusker Casualty. There is potential in the homestate concept, but much work needs to be done in order to realize it.

在Homestate家计保险业务方面，我们持续面临重大的问题，除了Kansas 的Floyd Taylor 外，其余的核保表现均在同业水准之下，其中Iowa保险，自1973年成立以来，每年皆发生钜额损失，直到去年我们决定结束该州的业务，并将之并入Cornhusker产险，家计保险概念其实也很大的潜力，但还需要很多努力才有办法实现它。

A dissentient shareholder of a Cayman constituent company is entitled to payment of the fair value of his shares upon dissenting to a merger or consolidation unless an open market on a recognised stock exchange or interdealer quotation system exists for the shares at the end of the dissent period, and the merger or consolidation consideration consists of shares of the surviving or consolidated company or depository receipts in respect thereof, shares or depository receipts of any other company which are listed on a national securities exchange or designated as a national market system security on a recognised interdealer quotation system or held of record by more than 2000 holders on the effective date of the merger or consolidation, cash in lieu of fractional shares or depository receipts.

一家开曼成员公司中的持异议股东，其在对一项合并或整合作出反对后，可有权获得支付其股份的公平价值，除非（1）在异议期的期末，存在有关该等股份的认可证券交易所公开市场或是交易商同业报价系统，及（2）该等合并或整合的对价乃包含该留存公司或整合公司的股份或其预托证券；于一个全国性证券交易所上市或是在一个认可交易商同报价系统中被指明为乃全国市场系统证券，或是于合并或整合的生效日期由超过2000名有记录可查的持有人持有的任何其他公司股份或预托证券；代替零星股份的现金或预托证券。

Large DCs have better performance record in using database, electronic bulletin board system, telephone conference, and video conference.

大型物流中心在资料库、电子布告栏、电话会议及视讯会议的使用较优；小型物流中心则在与同业进行输配送作业共同化及资讯系统共同化优於大型物流中心。

After more than 10 years inuring, in compliance with our principal of commitment to operate to poerate enduringly, so we establish Our company is mainly in the beginning of 21st century.

经过十多年淬炼与酝酿，本著永续经营之精神，我们在21世纪初，积极地成立了本公司以设计，制造电线电缆加工设备而取得同业赞誉的公司。

Other major overseas travel trade events attended by the HKTA along with industry partners from Hong Kong, included the World Travel Market in London, the International Tourism Exchange in Berlin, the Asia Travel Mart in Singapore, the Pacific Travel Association Travel Mart and Conference in Beijing, the Arabian Travel Market in Dubai, the Japan Congress of International Travel and Travel Trade Show in Tokyo, Borsa Internationale del Turismo in Milan, and Feria International del Turismo in Madrid.

旅游协会又联同香港旅游同业，参与多项主要海外旅游业活动，包括在伦敦举行的世界旅游展销会、柏林的国际旅游展览会、新加坡的亚洲旅游博览、北京的亚太旅游协会旅游汇展、迪拜的阿拉伯旅业展销活动、东京的日本旅游代理商联会及旅游业展览，以及在米兰和马德里举行的国际旅游业务展览。注意，注意力集中

Is in the world the most high-profile interbank, Taiwan's magic.

是在全世界的同业间，最具知名度的台湾魔术师。

Under the rapid development of information networks, the financial industry is not only facing the dual pressures of organizational changes and horizontal competition, but dealing with the drop of overall average return on capital.

中文摘要在资讯网路的快速发展下，金融业面对同业竞争与组织变革的双重压力，尚需处理整体平均资本报酬率下降的问题。

These factors include evolution of the newspaper industry, advancement of printing technology, changes of external environment, horizontal competition, demand of the advertisers and readers, etc.

摘要 本研究藉由相关文献探讨报业印务人员核心能力提升的性质与关连性，并由报业的演进，印刷科技的进步，外在环境的变化，同业间的竞争，广告商与读者的需求等因素，使得印务人员的核心能力必须随著时间、空间等外在环境而改变。

In our model of horizontal competition between an informed and an uninformed firm with a common upstream supplier, material and information flows intersect through leakage of demand information to unintended recipients.

在我们的同业竞争（包括拥有共同的上游供应商的知情和不知情的公司）的模型中，物料流和信息流通过需求信息泄露给看似无意的人而相互交织。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。