同业

In 1993, Yue Yao-min set up the Beijing Shunda Albert Transport Limited with the heroic courage, confidence and the correct management and solid management capacity, he led all the members of the company's steady development, year by year results significantly, to the present, the Beijing-shunda Albert Transport Company Limited has more than 1,000 freight big trucks, has become the industry leader in so many people in the industry and praised by people .

1993年，岳耀民以豪迈的信心和勇气，成立了北京顺达伟业运输有限公司，正确的经营理念与扎实的管理能力，使岳耀民领导公司的全体成员稳步发展，成效逐年显著，到目前，北京顺达伟业运输有限公司已经拥有上千辆货运大卡车，成为京城同业中的佼佼者，令众多业内人仰视。

SEOUL, South Korea — Several months ago, when John F. Breglio told fellow New York producers that he was not only remaking "Dreamgirls," the 1981 Broadway hit musical based loosely on the career of the Supremes, but that he was also going to South Korea to do it, they were puzzled, to say the least.

几个月前，约翰E布雷格利欧告诉纽约制作人同业，他不只要依据「至上合唱团」大致歌唱生涯，重新制作1981年百老汇卖座音乐剧「梦幻女郎」，还要远征南韩制作此剧，说的保守一点，他们听得一头雾水。

We borrow money against portfolios of interest-bearing receivables whose risk characteristics we understand. We did this in 2001 when we guaranteed $5.6 billion of bank debt to take over, in partnership with Leucadia, a bankrupt Finova (which held a broad range of receivables). All of that debt has been repaid. More recently, we have borrowed to finance a widely-diversified, predictably-performing portfolio of manufactured-home receivables managed by Clayton. Alternatively, we could "securitize" that is, sell these receivables, but retain the servicing of them. If we followed this procedure, which is common in the industry, we would not show the debt that we do on our balance sheet, and we would also accelerate the earnings we report. In the end, however, we would earn less money. Were market variables to change so as to favor securitization, we could sell part of our portfolio and eliminate the related debt. Until then, we prefer better profits to better cosmetics.

2我们也会举债用来买进有利息收入且我们了解其风险属性的应收帐款，像我们在2001年就与 Leucadia 合作联合对当时破产的融资公司 Finova给予56亿美元的债务担保，目前该笔借款业已清偿完毕，而最近，我们也借钱给子公司 Clayton 房屋以协助其买进风险相当分散且容易预估绩效的房屋贷款债权，当然我们大可以像其它同业一样将这些债权证券化卖掉，只保留后续的服务部份，如此我们帐上不但可以降低负债比例，而且可以达到美化帐面的目的，但如此一来，我们却必须牺牲部份利润，除非市场真的转变，使得证券化较有利，我们才可能出售部份应收帐款以降低负债，在这之前，我们宁要里子不要面子。

All the same, they were still members of craft guilds, very like the other craft workers and small tradesmen who were the readiest converts to Protestantism and the most frequent victims of its suppression.

可是，他们仍旧是工艺同业工会的会员，很似其他工艺工人和小商贩，随时都会变成新教徒，在镇压新教徒时，亦随时成为受迫害的对象。

If Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, courts are in session, and there are proconsuls.

所以，如果德默特琉和他同业的工匠，有什么案件反对某人，有诉讼期，又有总督在，他们尽可彼此对告。

But if Demetrius and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts of justice are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.

所以，如果德默特琉和他同业的工匠，有甚么案件反对某人，有诉讼期，又有总督在，他们尽可彼此对告。

But if Demetrius and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts of justice are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.

所以，如果德默特琉和他同业的工匠，有甚麼案件反对某人，有诉讼期，又有总督在，他们尽可彼此对告。

Successfully completed the" Three Cards Integration" project on the integration of international cards, credit cards and quasi

中国最大的信用卡发卡行。本行信用卡经过20 年的发展，成为国内同业的领跑者，中国第一信用卡银行的地

Based on a multivariate extension of the constrained locally polynomial estimator of Ait-Sahalia and Duarte (2003), we provide one of the first nonparametric estimates of probability densities of LIBOR rates under forward martingale measures and state-price densities implicit in interest rate cap prices.

根据局部性 Ait-Sahalia 与 Duarte (2003)多项式估计的多元扩展，我们提供了基于远期鞅方法首个伦敦银行同业拆借利率非参数估计的概率密度，以及隐性利率上限价格中的国家价格密度。

This is the most memorable photo, with five journalists, joining in a very special wedding dinner.

这是这一个婚宴最重要的其中一张相片，3名砂拉越新闻从业员，见证了另两名同业的婚礼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。