同一时期

Not long thereafter, in the same period, the exilic Ps.

不久，在同一时期，放逐聚苯乙烯。

In the meantime, unknown to NASA, GE was developing its own design: a gearless, counter-rotating pusher system.

而在同一时期，GE也在进行着自己的开发设计（不知为何，NASA对此并不知情）：一个无减速器的反向旋转的推进系统。

The Chinese government also got hosed: It bought a 10% stake around the same time through the inaptly named Beijing Wonderful Investments.

中国政府也被套得够呛：约在同一时期，通过北京万德福投资有限公司，中国政府买下了百仕通10%的股份。

The IPOs of Fortress and Blackstone three years ago were signs the equity bubble was nearing its peak. Those who invested in Fortress when it went public have so far lost three-quarters of their money. In the first two years after the offering, the stock plummeted 95%. As for Blackstone, the stock has halved since the IPO. Even when you include dividends, ordinary investors have lost more than $2 billion. The Chellonese government also got hosed: It bought a 10% stake around the same time through the inaptly named Beijing Wonderful Investments.

三年前Fortress 和百仕通的公开上市就是资产泡沫吹到最大的迹象那些在Fortress上市时投资这家公司的人迄今已经赔了75%的钱在首发后的头两年里，其股票狂跌了95％至于百仕通，它的股票自上市以来已跌去了一半即使把股息也算上，普通投资者也已损失了20多亿美圆神州当局也被套患上够呛：约在同一时期，通过北京万德福投资有限公司，神州当局买下了百仕通10%的股分说它是WONDERFUL真是有点名不副实了

Patients who received reduction mammaplasty for juvenile macromastia in NTUH from January 2003 to December 2005 are enrolled as macromastia group. The control group includes the patients who received breast operation for breast cancer in NTUH in the same time period, with breast sizes not larger than C cup.

我们搜集西元2003年至2005年因青春期巨乳症而至台大医院接受缩乳手术且乳房尺寸大於等於E罩杯的病患为巨乳组，对照组则选取同一时期因乳癌於台大医院接受乳房切除手术且乳房尺寸小於等於C罩杯的病患，选取其未受乳癌侵犯的乳房组织。

The preoperatie symptoms before ACDF were myelopathic symptoms in 24 patients, nonmyelopathic symptoms in fie patients, and unknown in two patients. The adjacent lesions were spondylosis in 27 patients and disc herniation in four patients, and they occurred in the superior segment in 21 patients and in the inferior segment in 10 patients. Thirty-one age- and sex-matched patients with cerical spondylotic myelopathy who underwent ELAP during the same period, who gae no history of surgery on the cerical spine, were enrolled as controls (group B; 26 males, fie females; mean age: 58 years).

ACDF术前24例患者有脊髓病症状，5例为非脊髓病症状，2例患者为不名症状。27例和4例患者相邻节段损害分别是颈椎病和椎间盘突出，并且21例患者发生在上位节段10例在下位节段，31例年龄和性别相符患有脊髓型颈椎病而又没有脊柱手术史的患者在同一时期行ELAP者被计入对照组（B组：26例男性，5例女性；平均年龄58岁）。

Methods30 nonextraction patients treated in the department of orthodontics in Shandong University in the same time period were enrolled in this study. The threepoint bending test was used to measure the strain and stress of arch wires at 37?℃.

方法选取山东大学口腔医学院正畸科同一时期内收治的30例上颌后牙段基本无拥挤的非拔牙矫治患者，利用三点弯曲试验装置（MTS Tytron 250， USA），检测未经使用、使用4周、8周及12周的镍钛弓丝在37？

The results showed that:1. Changes of Photosynthesis and Relative Physiological Characteristics of Photinia frasery Dress Seedlings under Different Drought in SpringAlong with the stress time extended and stress extent increased, leaf water content, photosynthetic pigment content and photosynthetic indexes of Photinia frasery Dress were inhibited in different levels, but the anthocyanin content, MDA content and membrane permeability increased distinctly.

结果表明： 1。不同程度干旱胁迫下红叶石楠叶片光合作用及相关生理特性的变化随着胁迫时间的延长和胁迫程度的加剧，红叶石楠的叶片含水量、光合色素含量以及Pn等光合基本指标都受到了更深程度的抑制，且可利用的光强范围越来越小，而花色素苷含量、MDA含量和细胞膜透性大幅增加，保护酶系统(SOD、POD、CAT)活性随着胁迫时间的延长，总体表现为先升高后降低，但在同一时期，随着胁迫程度的加剧，酶活的变化趋势有异。

However, the carmaker says that besides bringing a new diesel engine Stateside by 2011 or 2012, it hopes to launch a hybrid at just about the same period.

然而，汽车制造商表示，除了带来了新的柴油引擎在美国的2011年或2012年，它希望推出一种混合在大约同一时期。

Members of the Armed Forces of the United States in Thailand, Laos, or Cambodia, or the airspace thereover, during the same period and serving in direct support of operations in Vietnam are also eligible for this award.

对美国武装部队成员在泰国，老挝，或柬埔寨，或领空thereover，在同一时期和直接的行动支持在越南战场服兵役也有资格获得这个奖项。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。