同一时期

Now let us look at in the same period, the web browser market, what happened.

现在让我们看看，在同一时期内，网页浏览器市场发生了什么。

During the same period, subject to market weakness in neighboring markets, a whopping 20%.

在同一时期，受市场在周边市场，高达20％的弱点。

This thesis, focusing on his three main social comedies, namely Lady Windermere's Fan, A Woman of No Importance and An Ideal Husband, is intended to study the two types of women --- the innocent young ladies and the corrupt women --- in order to show the common theme in Wilde's main comedies.

因此，本文试图通过对他同一时期的三部社会风俗喜剧——《温德米尔夫人的扇子》、《无足轻重的女人》、《一个理想丈夫》——中女性角色体现出的纯洁与堕落的冲突分析王尔德在展现这一主题上的连贯性，挖掘其试图通过这一主题所要表达的道德问题的复杂性以及他自己对于这些女性角色的观点和看法。

Also, the Indian calendar, the Kali Yuga, ends at about the same time.

另外，在印度日历中，卡莉时代也是在同一时期灭亡的。

If the amesha spentas show the working of the deity, while at the same time constituting the order binding the adherents of the Wise Lord, then the world of Ahura Mazda and the world of his followers come close to each other.

如果amesha spentas表现出神性的工作，而同一时期秩序的制定又会与英明的主的追随者捆绑在一起，那么阿胡玛兹达的世界和他的追随者的世界相互之间就会走得接近。

At the same time, the New York State Department of Health aired a separate, simultaneous statewide television-based antitobacco media campaign that also targeted New York City, with advertisements featuring graphic images of the effects of smoking and highlighting the effects of secondhand smoke on children. From January through December 2006, New York City adult smokers were exposed to nearly 11,000 GRPs as a result of both campaigns combined, equating to the average viewer in NYC seeing an advertisement approximately 110 times during the year.

同一时期，纽约州健康局则同步向全州收视户播出另一项反菸媒体运动，纽约市亦作为目标区域，它是以吸菸所造成之健康影响的图像，并强调二手菸对儿童的影响为内容的广告；2006年一整年，在两项运动总合的影响力下，纽约市成人瘾君子所接触到的反菸讯息有将近11，000 GRPs，相当於纽约市一般收视观众在一整年当中看同一则广告约110次。

During the same period, a well-known political analyst and a former senior official under Askar Akayev, the president ousted by the "tulip revolution" in 2005, were also severely beaten.

同一时期，阿斯卡尔·阿卡耶夫政权下的一个知名政治分析师及一位前政府高级官员也被痛打一顿。阿卡耶夫在2005年的郁金香革命中下台。

In different develop phases, the color art characteristics of expressive diathesis is apply which is lay particular stress on different way, the different artist in the coevality are also have each characteristic that makes opus include individuality and time spirit with mostly ingredient among .

在不同的绘画发展阶段对色彩艺术特点的表现因素的应用也各有偏重，就是同一时期不同的画家也都有各自的特点是使作品具有个性及时代精神的主要因素之一。

From the perspective of dealing with the culturological system in a comprehensive way, Huang-WenShan is particularly outstanding among his contemporary scholars; from the perspective of constructing culturology as an independent and scientific subject, only a handful of culturologialists at his time, such as White and Chen-XuJing, etc.

从对文化学体系的整体性思考来看，黄文山是他同时代文化学者中的佼佼者；从把文化学作为独立科学进行建设来看，在同一时期，只有怀特和陈序经等少数的文化学者，能与之比肩。

Packaging as human wisdom, a widely used in daily life, production, as early as 3000 BC. Egyptians began to use the manual method of casting, blowing the original glass bottle containing items for the same period. Egyptian paper Cyperaceous the pith of a primitive made of paper used for packaging items, 221, 105, Cai Lun invented Papermaking in China, showing the hand-made paper made labels.

摘 要：包装作为人类智慧的结晶，广泛用于生活、生产中，早在公元前3000年，埃及人开始用手工方法熔铸、吹制原始的玻璃瓶，用于盛装物品，同一时期，埃及人用纸莎草的心髓制成了一种原始的纸张用以包装物品，公元前105年，蔡伦发明了造纸术，在中国出现了用手工造的纸做成标贴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。