同一时期

By comparing the design rainfall for the urban area and suburbs in the same period,and taking meteorological and geographical factors into consideration,the difference of short duration design rainstorm intensity between the urban area and suburbs and its relation to the recurrence period were opened out.

通过同一时期中心城区和区县设计雨量的对比，结合气候和地理因素的影响分析，揭示了上海中心城区与市郊短历时设计暴雨强度的差异及其与重现期的关系。

In five cases the Department of Citizenship and Immigration consented to a redetermination prior to the court hearing.

同一时期，联邦法院的司法审查做出的裁决中没有一例是支持申请人的。

The concrete object of this dissertation is to explore typology of relique and the interaction between cultural change of the same period through the different period of sequence around Taihu region based on archaeology culture by stages.

由此构成的具体思路和研究目标，是以考古学文化分期为基础，对出土遗物进行类型学研究，将环太湖地区按照年代序列剖出不同的平面，探讨同一时期文化内部以及文化之间的关系。

Over the same period, the Indonesian rupiah fell 22 percent against the dollar.

在同一时期，印尼盾兑美元下跌了22%。

To the best of our knowledge, the scherzo dates from approximately the same period and may well be part of the same work.

目前只知道这首谐谑曲和钢琴四重奏大致出自同一时期，而且可能是后者的一部分。

Surface exploration during the same time period identified three separate zones of consistent +1 g/t surface oxide anomalies, extending to 400m southwestof the known deposit. A 2003 airborne survey over Cerro Quilish utilizing Newmont's NEWTEMS geophysical electromagnetic system has identified the continuation of strong silicification extending up to 0.75 miles (1.2 kilometers) southwest of the known deposit.

同一时期所进行的地表勘探确定了三个分离的矿区，其地表的氧化异常都在1克/吨以上，在已知矿床的西南方向上延伸了400公尺。2003年在Cerro Quilish上空使用纽蒙特的NEWTEMS物理探矿电磁系统进行了一次航空测量，结果表明连续的强硅化从已知的矿床向西南方向延伸了0.75英里（合1.2公里）。

This latter model –best expressed by Sloane's work at General Motors in the USA in the 1920s and by contemporary development in Japan and Italy-puts the demands of the marketplace above those of the logic of mechanized mass production and tends, as a result, to value the diversification of products rather than , or as well as, standardization.

后面的模式被在20世纪美国通用汽车斯隆的工作制与在日本及意大利同一时期的发展很好地说明了，这种模式将市场的需求放置在机械化大批量生产的逻辑和趋势的需求之上，因此，更重视产品的多样化而不是标准化。

When coal slides it causes a high level of noise from many small events which can be seen both in the spectrogram and the energy graph over the same period of time.

当煤的幻灯片造成高水平的噪音，许多小事件可以看出在频谱和能量图在同一时期的时间。

This, along with several related studies from the same period, contrasts with some of the artists' brasher pictures, which teem with life and activity.

这和同一时期的几个相关研究与一些艺术家表现生命和活力的仓促之作形成了对比。

This paper clarifies that descriptions about initiation from a master to disciplines had already appeared in essays from that time on other arts including painting and calligraphy, that Southern-sect Chan had a great influence on the initiation, and also that it gave a new signification to versification.

但在同一时期的画论、书论等其它艺术领域中也已经有了师传弟子的明确记述，而这些都与南禅宗堛漯k系问题有很大关联，并且它们对诗歌创作的新意义定位产生了极大的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。