同一时期

During the same period, he obtained the Grand Prix du Concours Marguerite Long- Jacques Thibaud.

在同一时期，他获得了法国玛格丽特·隆-雅格·蒂博国际钢琴比赛的大奖。

Industry of software of two countries development is basic contemporaneity starts, but the current situation that at present they develop has certain difference however.

两国发展软件产业基本是同一时期起步的，但目前它们发展的现状却有一定的差距。

Its policy directs the side key of the each industry policy to contemporaneity differs somewhat, noticed the harmonious sex of all sorts of policy tools.

其政策导向对同一时期的各产业政策的侧重点有所不同，并注重了各种政策工具的协调性。

And the net that contemporaneity cleans out treasure net to come true is bought trade the forehead is 43.31 billion.

而同一时期淘宝网实现的网购交易额为433.1亿。

The two events were more or less contemporaneous,with only months between them.

这两件事基本上是发生在同一时期的，只是相隔了几个月。

"In accordance with this rule, it may safely be assumed that the forefathers of Boston had built the first prison-house somewhere in the vicinity of Cornhill, almost as seasonably as they marked out the first burial-ground, on Isaac Johnson's lot,"

根据这一惯例，我们可以有把握地推断：波士顿的先民们在谷山一带的某处地方修建第一座监狱，同在艾萨克-约翰逊地段标出头一块坟地几乎是在同一时期。

In accordance with this rule, it may safely be assumed that the forefathers of Boston had built the first prison-house somewhere in the vicinity of Cornhill, almost as seasonably as they marked out the first burial-ground, on Isaac Johnsons lot, and round about his grave, which subsequently became the nucleus of all the congregated sepulchres in the old churchyard of Kings Chapel.

根据这一惯例，我们可以有把握地推断：波士顿的先民们在谷山一带的某处地方修建第一座监狱，同在艾萨克。约朝逊①地段标出头一块垄地几乎是在同一时期。

Then,Dickensian interest began to turn to literature from news.

在同一时期，狄更斯的兴趣开始从新闻写作转向文学。

Meanwhile, in Africa, Count Boniface fell into disfavour with Placidia, perhaps partly due to the intrigues of Aetius and other Roman generals.

同一时期，可能部分是因为埃提乌斯和其他罗马将军的陷害，正在阿非利加的伯尼法斯伯爵失去了普拉茜蒂娅的宠信。

It is estimated that demand in this respect, an increase estimated at about 15% more than GDP growth over the same period.

据估计，在这方面的需求，增加估计约为15 ％以上的国内生产总值的增长在同一时期。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。