同一时期

Ironically,at about the same time,the Chrysler Corporation announced strong earnings and looked forward to a new periodof strength and prosperity.

有讽刺意味的是，大约同一时间，克莱斯勒公司宣布增加收入，展望一个更有力量和更繁荣的新时期。

Recently extinct species were more similar to living species than those from earlier eras, and as he had seen in South America, and William Clift had shown in Australia, fossils from recent geological periods resembled those still living in the same area.

最近灭绝的物种相比较早时期灭绝的那些物种与活的物种更类似，象他在南美洲所看到那样，象威廉·克利夫特展示的澳大利亚那样；最近地质时代的化石类似于仍然生活在同一地区的物种。

It was found that some metal ions changed dynamically in somatic embryogenesis.

同时在同一发育时期对不同金属离子吸收量也不同。

When they are, it is easier to hold them, especially when they have not been accustomed to self-government; and to hold them securely it is enough to have destroyed the family of the prince who was ruling them; because the two peoples, preserving in other things the old conditions, and not being unlike in customs, will live quietly together, as one has seen in Brittany, Burgundy, Gascony, and Normandy, which have been bound to France for so long a time: and, although there may be some difference in language, nevertheless the customs are alike, and the people will easily be able to get on amongst themselves.

如果是同一地区的话，特别是如果那些国家的人们不是过惯了自由生活的话，那末保有这些国家是最容易的；而且只要灭绝过去统治他们的君主的血统，就能够牢固地保有这些国家了。由于在其他的事情上维持着他们的古老状态，而且在风俗习惯上没有什么不同之处，人们就会安然地生活下去。正如人们在布列塔尼、布尔戈尼、加斯科涅和诺曼底所看到的，这些地方已经长时期地归属于法国了；而且尽管语言有某些差异，可是习惯是相同的，因此它们很容易结合在一起。

Portraits of marshals, engravings of battles, the King of Rome in a baby's dress, tall consoles adorned with copper trophies, laden with imperial relics, medals, bronzes, a miniature of St. Helena, under a globe, pictures representing the same lady all becurled, in a ball-dress of yellow, with leg-of-mutton sleeves and bright eyes;—and all these things: consoles, King of Rome, marshals, yellow ladies, with the high-necked, short-waisted dresses, the bestarched stiffness, which was the charm of 1806. Gallant colonel! It was that atmosphere of victories and conquests, even more than anything we could say to him, that made him believe so innocently in the siege of Berlin

拿破仑手下元帅们的画像，描绘战争的木刻，罗马王婴孩时期的画片；还有镶着镂花铜饰的高大的长条案，上面陈列着帝国的遗物，什么徽章啦，小铜像啦，玻璃圆罩下的圣赫勒拿岛上的岩石啦，还有一些小画像，画的都是同一位头发拳曲、眉目有神的贵妇人，她穿着跳舞的衣裙、黄色的长袍，袖管肥大而袖口紧束——所有这一切，长条案，罗马王，元帅们，黄袍夫人，那位身材修长、腰带高束、具有一八○六年人们所喜爱的端庄风度的黄袍夫人……构成了一种充满胜利和征服的气氛，比起我们向他——善良的上校啊——撒的谎更加有力，使他那么天真地相信法国军队正在围攻柏林。

From the first night in the 1940s to the newly performance in the 1990s, this paper directs at the performing phenomenon of the same drama in different time, mainly discussing both the comparison and analysis especially in the arrangement of its novel as well as the transcription of its incidental music.

本论文以《阉鸡》在1940年代首演之后，在相隔近50年后的1990年代重新上演，针对同一剧目不同时期的演出现象，特别是小说改编剧本的处理方式以及配乐部分的编排进行比较和深入剖析。

Results As indican for the inspection targets, different areas indican was very different.In 6,7,8 three months,July was highest;In morning,noon and evening of a day,the evening was highest.

结果 以吲哚苷的含量为考察指标，不同产地吲哚苷含量差异显著；同一产地不同采收时期， 6、7、8三个月中7月份采收的大青叶吲哚苷含量最高；早、中、晚不同时间，晚上采摘的大青叶吲哚苷含量最高。

Ben Jonson is a dramatist,and one of Shakespeare contemporaries in the Renaissance.

本·琼生是英国文艺复兴时期的戏剧家，和莎士比亚是同一时代的人。

The consciousness of art criticism occurred earlier than that of painting, but later it lagged behind the latter. The field of art criticism has a feture of historic significnce and multivalence.

而美术批评的范畴，又具有历史性和多义性特点，同一范畴在不同时期和不同批评家那里，具有不同的内涵，"所指"是变化的。

Because of the cutide and the cutinication of the cell wall in epidermis, the phellemmication of the cell in phellogen of periderm, the epidermis and the periderm have the protective function of preventing the moisture from escaping and the injurous insects out of it .

不同植物及同一植础，各组织细胞的细胞壁在与功能相适应的过程中，物不同部位和不同发育时期的细胞其细胞壁具有不其结构和化学成分均发生特化，构成植物组织最为同的结构和成分，从而适应各种不同的生理功能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。