同一时期

In general, the developers financed through the Trust, its financial cost than bank loans based on interest rates over the same period at least 3-5 percentage points higher, while the trust in the mortgage, the secured area will be set up multi-channel "firewall", if the Trust funds at risk, it will activate the security procedures in order to preserve the trust property.

一般来说，开发商通过信托融资，其财务成本比银行贷款利率的基础上在同一时期，至少在3-5个百分点，而信任的抵押，担保方面将成立多通道&防火墙&，如果该信托基金的风险，它会启动安全程序，以维护信托财产。

The difference in yield, its components, basic characteristics such as mean size and bare tip length of cobs, plant height, base internode diameter, secondary root number per plant, LAI and DMW at the same measuring date, between the three treatments were insignificant respectively; the optimized fertilization made the three leaves around corn cob rather smaller, the cob leaf slightly thinner, a decrease of the cob leaf chlorophyll content at greater rate at the later stage, and dry matter accumulation amount slightly reduced from flowering to grain filling.

在优化施肥、秸秆还田优化施肥及传统施肥条件下，夏玉米穗长、穗粗、秃顶长、株高、基部伸长节间粗度、单株各层次生根条数、同一时期的叶面积指数和干物质积累量无显著性差异。在优化施肥条件下，夏玉米棒三叶总叶面积略微减少，穗位叶叶片略微变薄，生育后期穗位叶叶绿素含量下降稍快，吐丝-收获的干物质积累量略有下降。

By the third quarter of the stock market is still a drag on the release of systemic risks, listed firms in the same period a loss of self-set 590 million yuan.

到了第三季度股市仍对系统性风险释放拖动，列在同一时期亏损企业的自我设定的5.9亿元。

Note: the AKC in the United States has recently begun the same program, allowing either a tattoo, microchip or DNA Profile** In August 1968, Germany began their Hip Dysplasia Program, x-raying and recording thousands of dogs, rating their hip phenotype, and either allowing or disallowing breeding of that animal.

注：美国AKC组织也在近年开始了类似程序，他们允许采用纹身、埋藏芯片和DNA档案方式中的任意形式。）1968年8月德国开始他们的臀部异常结构研究程序，他们对数千条犬进行了X透视并拍照，确定他们臀部的形状（译者：在同一时期很多，类似的狗的数据库相继建立，这是科学繁育的信息源。

Note: the AKC in the United States has recently begun the same program, allowing either a tattoo, microchip or DNA Profile** In August 1968, Germany began their Hip Dysplasia Program, x-raying and recording thousands of dogs, rating their hip phenotype, and either allowing or disallowing breeding of that animal.

注：美国AKC组织也在近年开始了类似程序，他们允许采用纹身、埋藏芯片和DNA档案方式中的任意形式。）1968年8月德国开始他们的臀部异常结构研究程序，他们对数千条犬进行了X透视并拍照，确定他们臀部的形状（译者：在同一时期很多，类似的狗的数据库相继建立，这是科学繁育的信息源。），并据此确定是否繁殖该犬。

With the Securities and Exchange Stamp duty collections for the month to complete 3,230,000,000 yuan, compared to the same period last year, and to reduce 28,516,000,000 yuan, only one-tenth of the same period last year, the growth rate of 89.8 percent year-on-year decline in the same period last year by Speed (3320.9%) dropped 3410.7 points more than in January-July growth rate dropped 96.8 percentage points.

与证券交易印花税月份税税收完成323000.0万元，比去年同期，并减少285.160亿元，仅为去年同期的十分之一8年的增长去年的百分之89.8率按年跌幅在同一时期的速度（3320.9％）去年下跌3410.7点，比1-7月增幅下降了96.8个百分点。

According to a 2008 study by the U.S. Geological Survey, there's a more than 99% chance that a quake of magnitude 6.7 or higher will hit California over the next 30 years and a nearly 50% chance that a magnitude 7.5 or higher quake will hit the state over the same period.

根据2008年美国地震调查科的研究，有超过99%的机会一场震级为6点7级或者更高的地震来冲击旧金山在接下来的30年内有将近50%的机会一场震级为7点五级或者更高的地震在同一时期来冲击该地区。

Some people criticised his characters as too genteel, at a time when Dickens in particular was writing about poverty and the grim realities of life in the backstreets of Victorian London

有人批评他的人物都是矫揉造作，附庸风雅之辈，而在同一时期，狄更斯却专门以维多利亚时代伦敦陋街僻巷中平民百姓生活的贫困与严酷的现实为写作题材。

The Italian geophysicists are concerned that the same period coincided with the most intense seismic activity ever recorded in the area.

意大利地球物理学家关注的是，同一时期，正值最激烈的地震活动有纪录以来在该地区。

The huge number of mummies from one period of time provides an unparalleled opportunity for new information about the Incas.

大量同一时期的木乃伊为进一步研究了解印加文明提供了千载难逢的好机会。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失