同一日期的

A second complication arising from the merger is that the 1977 figures shown in this report are different from the 1977 figures shown in the report we mailed to you last year. Accounting convention requires that when two entities such as Diversified and Berkshire are merged, all financial data subsequently must be presented as if the companies had been merged at the time they were formed rather than just recently. So the enclosed financial statements, in effect, pretend that in 1977 the Diversified-Berkshire merger already had taken place, even though the actual merger date was December 30, 1978. This shifting base makes comparative commentary confusing and, from time to time in our narrative report, we will talk of figures and performance for Berkshire shareholders as historically reported to you rather than as restated after the Diversified merger.

合并案所引发的第二项影响则是今年报表中秀出1977年的数字与去年提供给各位同一年度的数字有所不同，会计原则要求当像多元零售与伯克希尔这样二个独立个体合并时，所有报告的财务数字都必须假设这两家公司原本就在一起，所以后续呈现所有数字，是假设这两家公司早在1977年就已经合并，虽然真正合并的日期是1978年的12月30日，这样的改变使得比较性的评论很容易产生混淆，因为以往的报告中，我们告诉各位的都是伯克希尔的历史记录，而非依照合并多元零售后重新修正数字。

To Tom, I had the problem and just went to system32 folder, arrange the icons accordint to modified and looked for files that had been created on the same date and time.

汤姆，我有问题，只是到system32文件夹中，安排的图标accordint的修改，并已经在同一日期和时间创建的文件看。

Be the same as an article for instance, it is above Baidu according to date have a rank early or late, publish the article with early day to the advantage discharges advanced face, although so blankety-blank but character, but to engine of a search, passing such means to judge copyright also was to use up his greatest effort.

比如同一篇文章，百度上面是按照日期的先后进行排名的，发表日子早的文章有优势排在前面，虽然这样毫无道理可言，但对于一个搜索引擎来说，通过这样的方式来判定版权也是尽了自己最大的努力了。

A nomen nudum is not an available name, and therefore the same name may be made available later for the same or a different concept; in such a case it would take authorship and date [Arts. 50, 21] from that act of establishment, not from any earlier publication as a nomen nudum.

一个无资格名称不是适用名称，因此基于同一观念或不同观念，以后可使该名称成为适用；在此情形下，可自建立该名称的举动取得命名者身份和命名日期[第50条，第21条]，而非自任何较早发表的一个无资格名称。

A nomen nudum is not an available name, and therefore the same name may be made available later for the same or a different concept; in such a case it would take authorship and date[ Arts.50,21] from that act of establishment, not from any earlier publication as a nomen nudum.

一个无资格名称不是适用名称，因此基于同一观念或不同观念，以后可使该名称成为适用；在此情形下，可自建立该名称的举动取得命名者身份和命名日期[50条，第21条]而非自任何较早发表的一个无资格名称。

Materials Methods: Beast ultrasound was performedduring luteal phase and late follicular phase in 50 women, aged 25～45, with normalmenstrual cycle and no distinct breast disease; Serum estradiol and progesteronelevel were measured by enzyme immunoassay on the day of ultrasound performed. Onehundred of twenty nine menopause transition women and 318 menopause women wereselected. All of them had ultrasound of breast and serum estradiol report. Breast pain wererecorded. Sixty menopausal women aged 56.8 yr. and menopausal aged 8.2 yr. participated1-year double-blind, randomized, placebo-controlled and 2mg 17β-estradiol continuouscombined with 1mg norethindrone acetate clinical study. Mastalgia was diaried. Breaststructure changes tested by high-resolution ultrasound at the 0 and 12 M.

资料和方法：征集身体健康，没有明显乳腺疾病的正常月经妇女53名，分别在月经的晚卵泡期和黄体期进行超声检查和测血清雌二醇和孕酮水平；收集有HRT前乳腺超声检查和血清雌二醇水平结果的绝经过渡期妇女129名和绝经后妇女318名，记录既往乳腺胀疼、过渡期乳腺胀疼、绝经后乳腺胀疼和既往乳腺病史。17 β-雌二醇2mg加醋酸炔诺酮1mg连续联合治疗和安慰剂随机双盲平行对照临床研究1年的60名参加者，分别在用药前后各进行一次乳腺超声检查，乳腺症状按同一表格由病人日记及经培训的一名医生定期随诊记录乳腺胀疼出现、消失的日期及持续的天数；超声检查用同一方法测量乳腺腺体层厚度、导管宽度、乳腺腺体结构及血流。

Each student may apply to not more than two secondar y schools listed in this Handb ook, otherwise his/her chance of acquir ing a DP will be f orfeited.

在本手册内出的中学於同一期间接受中一自分配学位申请，日期为 2010 1 月 4 日至 1 月 25 日

Article 23 Where two or more compensation claimants file applications for compensation against the same administrative act of an organization with compensation obligation, the organization with compensation obligation may try such cases as one case, and the date of receipt of the latest application shall be the date of formal acceptance.

第二十三条两个以上赔偿请求人对赔偿义务机关的同一行为分别提出赔偿申请的，赔偿义务机关可以并案审理，并以收到后一个申请的日期为正式受理的日期。

Reveal the characteristics and regular pattern of its epidemic.①Investigated the epidemiological history of 448 clinical confirmed SARS cases, drawing the map of coming places of primary cases and whereabouts of the secondary cases, clarify the reasons of SARS inputting and spreading.②Exploring transmission relationship between cases by drawing the chain-map and learning the main transmission process.③Selecting the chain-cases with the exact onset and contact time to calculating the average incubation of same generation cases on different transmission chains and the average incubation of different generation cases on same transmission chain, Calculating the incubation median, the fifth percentile and the ninety-fifth percentile of the incubation of the observed cases.④Analyzing the timeliness of admission and the treating condition through the statistical calculation of the onset time, the admission time, the hospitalization time as well as the diagnostic time of the suspect and clinical confirmed cases.

调查全省448例SARS临床确诊病例的流行病学史，绘制全省输入SARS原代病例的主要来源以及引起传播后被感染者的去向图，阐明SARS病例的输入与扩散原因；②用传播链图分析传播关系，了解SARS的主要传播过程；③选择SARS原代病例与续发病例接触日期、发病日期明确而完整的传播链病例计算不同传播链同一代之间以及同一传播链不同代之间的平均潜伏期，并计算观察病例潜伏期的中位数以及第5、第95百分位数，确定SARS的最短潜伏期和最长潜伏期；④对患者发病、就诊、住院时间以及医院诊断为SARS可疑病例、临床确诊病例的时间进行统计，分析SARS就诊的及时性以及临床诊治情况；⑤计算不同接触方式、关系密切程度传播SARS的危险度，筛选形成传播的主要危险因素；⑥检测不同人群和同一人群不同时间的SARS血清抗体，了解抗体的阳转时间和持续时间。

Scholars date the initial writing of this play to the period after the defeat of the Spanish Armada and believe it was written after the anonymous play on the same topic.

学者日期初步编写本发挥之后的时期打败西班牙无敌舰队，并认为这是写在无名氏发挥关于同一主题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。