同一作者

On the ground of deeply exposit of History and Class Consciousness in the light of textualism, the author firstly expounds a significant paradox in it that Marx's theory of reification was illegally tied with Weber's theory of objectification of instrumental reason, that is, young Lukácuss envisaged that the theory of reification on down-standing of social relations was identical with the theory of reification on quantification of product process.

内容提要：本文作者以文本学的方式深入解读《历史与阶级意识》，第一次探讨了青年卢卡奇物化理论中的重大理论悖结，即将马克思的物化理论与韦伯的工具理性对象化观点的非法联接，社会关系的颠倒与生产过程的量化完全异质的物化观被设定为同一的。

Brasenia quite differs from Nymphaea in floral organogenesis, so it shouldn t be treated in the same family with Nymphaea, and should be separated from Nymphaeaceae.

莼菜的花器官发生与睡莲的差别显著，作者认为它们不应置于同一科内，支持并重新提出将莼菜属从睡莲科中分离出来的观点。

Whether this should be done separately, that is, whether the subject matter should be taken casuistically before or after its theoretical treatment, or whether the method should be at the same time both theoretical and casuistical, is unimportant for the matter itself; the practical feasibility will decide this point, while for written works on moral theology the special aim of the author will determine it.

这是否应做的事分开，也就是是否有此事应采取casuistically之前或之后，其理论处理，或是否办法应该是在同一时间，既有理论和casuistical ，不重要，对于事件本身；实践中的可行性将决定了这一点，而对于著作道德神学特别的目的，作者将决定它。

Whether this should be done separately, that is, whether the subject matter should be taken casuistically before or after its theoretical treatment, or whether the method should be at the same time both theoretical and casuistical, is unimportant for the matter itself; the practical feasibility will decide this point, while for written works on moral theology the special aim of the author will determine it.

这是否应该分开，这是，无论是标的物应当采取casuistically之前或之后其理论的待遇，还是方法应在同一时间从理论和诡辩，是不重要的问题本身；的实际可行性将决定这一点，而对作品的道德神学的特殊目的的作者，将决定它。

So it is difficult to find out the true identity of Web information.

在Web信息发布源同一认定的研究中，Web信息内容及其特征提取是作者身份识别过程中的基础问题。

My eulogies, too, may be founded on a postulate which all may not be ready to grant.

在其传记作者所归于他的言论和布道中，我发现了充满美好想象、正确的道德和最可爱的仁慈的许多段落，但是我同样发现了那么多的无知，那么多的荒唐，那么多的虚假、蒙骗和欺诈，就象是宣布如此多的互相矛盾不可能来自于同一个人。

The results show that the content of Eu in rice root,stem and leaf reaches the highest in tillering stage when the same concentration is given,however in tasseling stage,the lowest. Change of content of the substance in rice appears the "low-high-low-high" rule as rice stages going on.

作者首次采用标记示踪法测定了水稻在秧苗期、分蘖期、壮苞期、抽穗期、乳熟期等5个生育期吸收铕的情况为：同一处理浓度下，水稻根、茎、叶的铕含量在分蘖期最高，抽穗期最低，水稻中铕含量随生育期呈低-高-低-高的变化规律。

In the New York cluster, all three patients received combined spinal-epidural anesthesia from the same anesthesiologist who was masked at the time of the procedures and from whom S. salivarius was not subsequently isolated, based on the results of an investigation by the hospital and the state department of health, the authors wrote, noting also that samples of the anesthetic medication were negative for bacteria by culture and 16S ribosomal DNA sequence analysis.

在纽约州的群体中，所有3例患者均接受由同一名麻醉师进行的联合脊髓硬膜外麻醉操作，根据其所在医院和州卫生部的调查结果，在进行操作时该麻醉师佩戴了面具，并且后来未从其身上分离出唾液链球菌，作者写道，并指出麻醉剂样品培养和16S核糖体DNA序列分析均显示细菌阴性。

BACKGROUND: Previous researches have proved that both atrial natriuretic polypeptide and 5-hydroxytryptamine (5-HT) exist in the same endocrine granule of enterochromaffin cell. However, whether ANP may promote or inhibit synthesis and secretion of 5-HT needs to be further studied.

背景：作者前期研究证实心房钠尿肽和5-羟色胺共同存在于胃肠嗜铬细胞的同一分泌颗粒中，那么心房钠尿肽对5-羟色胺的合成与分泌是促进还是抑制，目前仍处于研究阶段。

The possibility of translation equivalence is based on translatability, which is based on four factors: isomorphs of all human beings, the identity of humans thinking modes, the rough identity in grammatical elements and functions of all languages and the mutual infiltration of cultures.

作者详细对比分析了汉英两种语言在表达同一&言外之力&上的差异、间接言语行为话语和会话含义的理解与翻译，指出语用对等的基本原则是确保&言外之力&的等效。文章第六部分介绍翻译中的语用策略。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。