同一个

Kidman won the Oscar, as well as a Golden Globe and a BAFTA for the same role.

Kidman以在《时时刻刻》中扮演的同一个角色获得过奥斯卡，金球奖和英国电影电视艺术学院奖。

For that rider only,the -5 penalty on bareback Ride checks no longer applies,and the ecalypse''s ability to become incorporeal affects the rider as well.

之后仅限于同一个骑手，不会在无鞍时受到-5罚值，同时也可以分享幽影六腿马的虚体化能力。

The surface subsidence in the Yellow River delta foreland area brings changes to the land surface height there,and the depth datum in the bathymetric survey is determined on the basis of the level of land bench mark,so the changes in the level of land bench mark will affect the determination of depth datum and the accuracy of bathymetric survey.

又由于黄河海港附近有一无潮点，其附近的潮汐性质变化大，在黄河三角洲前沿大范围水深测量中，根据测区潮位变化设立足够的验潮站及统一各个验潮站的水尺零点到同一个深度基准面上，是保证水深测量结果可靠的关键。

It influences the spike length, the diameter of stalk and ear-corn; influences seed weight, the weight of seeds per ear, ear-corn, bracteal leaf, ear axis; the number of seeds per ear and per line, line number, the volume and weight of 100 seeds, and the seed density. Enhanced UV-B radiation also effects accumulation of dry matter with different influence in different growing period and different organ.

对玉米生长动态的影响包括干物质生产速率减小，且生育期不同玉米干物质积累所受到的影响也不同，同一个生育期不同UV-B处理下玉米不同器官所受到的影响程度不同。

TCW Galileo Aggressive Growth TGMCX and Brandywine BRWIX may both be mid-cap growth funds, but the TCW fund's P/E at the end of August 2002 was 46--versus 23.6 for Brandywine.

这是因为即便对于处在同一个晨星风格箱区域的基金，上述指标也存在着差异，就如同在同一区域内的市值存在差异一样。

Tapping his 20-year industry experience and leadership with electronic trading systems, Greifeld has led a significant enhancement of NASDAQ's trading offerings. In March 2004, he oversaw the launch of NASDAQ's market center—a newly integrated system capable of trading of NASDAQ, NYSE, AMEX-listed securities and exchange traded funds on a single electronic platform. Most recently, in May 2004, Greifeld led NASDAQ's decision to acquire BRUT ECN from SunGard Data Systems.

格雷费尔德利用自己20年来积累的行业经验和在电子交易系统的领导才能，使纳斯达克的交易产品数量有了显著增加。2004年3月，他发起创立了纳斯达克市场中心，使在纳斯达克、纽约证券交易所、美国证券交易所上市的证券和交易所交易基金都能在同一个电子交易平台上进行交易。2004年5月，格雷费尔德领导下的纳斯达克决定收购SunGard数据系统公司旗下的BRUT ECN。

Multiple sequence alignment and phylogenetic analysis of CVX-NTU and other completely sequenced potexviruses demonstrated that CVX-NTU has a close relationship with potexviruses infecting plants in the family Cactaceae.

将CVX-NTU病毒分离株各个ORF与其它已知序列的同属病毒作胺基酸序列比对及类缘分析，结果显示感染仙人掌科的potexvirus都属同一个分群中，显示彼此的类缘关系较密切。

Cataphora's software lets firms analyse everything from e-mails to electronic calendars and thus build a picture of typical patterns of communication across their operations. It then flags exceptions to those patterns, such as individuals who send many messages to one another even though they are not in the same unit and have little reason to interact.

Cataphora的软件可以让公司分析从电子邮件到电子日历的一切材料，然后通过员工之间的操作来构建一个典型的交流模式图，然后从这些模式里发现特例，例如一个员工把很多信息发给另一个人，即使这两个人不是同一个工作单元，并且他们之间几乎没有互动的理由。

The wine Chateau Huadong-Parry is a true one , which carries out the complete process of wine making in one Chateau from planting , picking , pressing , yeasting , cellaring and bottling.

华东·百利酒庄葡萄酒，从种植、采摘、压榨、酿造、窖藏、装瓶都在同一个酒庄内完成，是真正的酒庄葡萄酒。

On the shores of Lake Champlain.

最难忘的时间这件事是同一个农场的网站上直接湖畔普兰。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。