同一

On the base of the single-diameter laser-scanned measuring technology, a double direction laser-scanned measuring system is presented. Which combinate the laser-scanned measuring technology with special optical system. In the system, the collimation semiconductor laser-scanned beam scanning two perpendiculars direct of one plane of the measured workpiece at the same time is made. The beams with the dimension information of two perpendiculars direct are processed by the scanning receive system, the high-speed photoelectric transition and electronic data process. Two measured results of the diametric directs and ellipse tolerance,etc, parameter, of the turning workpiece on the same plane are obtained by non-contact automatic measurement. The problem of non-contact measurement of two perpendiculars direct of one plane of turning workpiece is settled. It processes many peculiarities, such as high speed, high accuracy and non-contact automatic measurement, etc.

在单向激光扫描检测技术的基础之上，提出了一种双向激光扫描检测系统，其采用激光扫描检测技术与特殊光学系统相结合，用准直半导体激光扫描光束对被测工件径向某一截面的两个相互垂直方向同时扫描，经扫描接收光学系统、高速光电变换、电子学系统和微机数据处理系统，对将携带有垂直方向被测量信息的光束进行处理，实现了回转体工件同一截面两个垂直方向的径向尺寸和椭圆度等参数的非接触自动测量，解决了同时非接触测量回转体零件同一截面两个径向尺寸的难题，它具有高速，高精度和非接触自动测量等特点。

In the system , the collimation semiconductor laser - scanned beam scanning two perpendiculars direct of one plane of the measured workpiece at the same time is made . the beams with the dimension information of two perpendiculars direct are processed by the scanning receive system , the high - speed photoelectric transition and electronic data process . two measured results of the diametric directs and ellipse tolerance , etc , parameter , of the turning workpiece on the same plane are obtained by non - contact automatic measurement

在单向激光扫描检测技术的基础之上，提出了一种双向激光扫描检测系统，其采用激光扫描检测技术与特殊光学系统相结合，用准直半导体激光扫描光束对被测工件径向某一截面的两个相互垂直方向同时扫描，经扫描接收光学系统、高速光电变换、电子学系统和微机数据处理系统，对将携带有垂直方向被测量信息的光束进行处理，实现了回转体工件同一截面两个垂直方向的径向尺寸和椭圆度等参数的非接触自动测量，解决了同时非接触测量回转体零件同一截面两个径向尺寸的难题，它具有高速，高精度和非接触自动测量等特点。

A case in point for this, I believe, is what happened to me a year ago in Albuquerque (right after the below-described encounter with a 'mystery man') when I spotted the same person one night walking across a dimly-lit area at the same time that a sudden shrill, high-pitched tiny ring began emanating from the back of my head at the base of my skull.

这有个例子，我相信，它是1年前在 Albuquerque 发生在我身上（刚好在那后，下面那叙述的遇到一个'神秘的男人'），当我发现同一人在晚上穿过一个阴暗的地区在同一时间，突然一声尖声的，尖锐的小铃音开始从我的头部，在我头骨的底部发出。

Analysis of the incubation fluid showed that 2.4 to 6.4mmol dipeptide disappearedfrom the incubation fluid of per gram of intestine in the first 15 minutes of incubation.

旨在测定：同一浓度下的二肽不同肠段的肠囊各部位的水解差异，及不同的浓度的二肽在同一肠段的不同肠囊部位上的水解差异。

Although the out-of-the-sample predictive ability of financial distress is not improved by gradually incorporating different kinds of variables in one analysis, the model performance is quite well overall. The entire discriminability of discrete-time hazard analysis is better than logistic regression under each model.

然而，就样本期间外而言，同一种分析方法下模型之财务危机预测能力，并未随著不同种类解释变数之加入而逐步提高，但分类能力皆十分优良；而在同一种模型下离散时间涉险分析方法之整体分类能力皆高於罗吉斯回归分析方法。

That way, he can read through a group from the same area all at once, and the replies can all be sent back at the same time, in the same dispatch box, in the care of the courier who brought them.

透过这种方式，雍正可以一口气阅览同一地区送来的密摺，批覆之后的密摺放在同一摺匣内，再由原齎摺之人带回。

A beta Stirling has a single power piston arranged within the same cylinder on the same shaft as a displacer piston.

一个测试斯特林有一个单一的权力活塞安排在同一缸在同一竖井作为置换活塞。

Electrons at the same electron energy level are also said to be in the same electron shell.

同一电子能级的电子被称作同一电子层的电子。

4 A fair comparison shall be made between the export price and the normal value. This comparison shall be made at the same level of trade, normally at the ex factory level, and in respect of sales made at as nearly as possible the same time.

对出口价格和正常价值应进行公平比较，此项比较应在同一贸易水平上进行，通常指在出厂价的水平上和尽可能接近于在作出销售的同一时间基础上比较。

Copyfitting: Determining the typographical specification to which a manuscript needs to be set in order to fil l a given amount of space.

多疲乏程序设计的优点是显然的，比较多的程序能够在同一段时间内在同一台计算机上运行。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。