同一

He was in law the same person with them, and if any one in his testamentary dispositions had even constructively violated the principle which united his actual and his posthumous existence, the law rejected the defective instrument, and gave the inheritance to the kindred in blood, whose capacity to fulfil the conditions of heirship was conferred on them by the law itself, and not by any document which by possibility might be erroneously framed.

在法律上，他和他们是同一个人，如果有任何人在其遗嘱处分中违背了把他的实际生存和他的死后生存结合起来的原则，纵使这种违背仅仅是出于推定的，法律也就将认为这个遗嘱有瑕疵而予以排斥，并把继承权给与其血亲族，至血亲族所以能具有符合继承人条件的权能，是由法律本身的规定，而不是由可能会有错误的任何证件所赋与的。

This is another book by the same author.

这是同一作者的另一本书。

To consider the Byzantine military, cultural, and economic advances as differentiated aspects of a single phenomenon is reasonable.

考虑拜占庭的军事、文化和经济等不同因素造成的同一现象是非常合理的。

To consider the Byzantine military, cultural and economic advances as differentiated aspects of a single phenomenon is reasonable.

把拜占庭军事、文艺以及经济上的复兴理解为同一现象的不同表现是合理的。

Significant difference was found in semen product of Cabot's tragopan in different age, so was the ones in the...

不同年龄黄腹角雉的平均产精量有显著差异，同一年龄的个体在繁殖的不同时期，射精量亦存在较大变化。

This word, first found in English in 1766, came from French cabriolet, of the same meaning, which in turn was derived from cabriole,"caper," because the vehicle moves along with a springing motion. Cab, the shortened form, was applied to other vehicles as well, including eventually public conveyances.

这一单词最早于1766年在英语中发现，来源于具有同一种意思的法语cabriolet ，它依次来源于cabride，因为这种车辆移动时有跳跃的运动；缩写形式cab 还可以适用于其它的车辆，包括最终的公共运输工具；被安装了自动计费器的车辆，开始是马拉的，后来装上马达，被称作taxameter cab 1899年）、 taximeter cab (1907年）和 taxicab 1901年）。

It is listed on the G3 Internet this number can be bound only the company of China Mobile Beijing GSM users (with e-free line, a vice No. caddo number, with 188 GSM number), and each GSM number the same time only with a built-binding USIM cards.

据悉，本次上市的G3上网本，可绑定号码仅限中国移动北京公司全球通用户（不含随e行、一卡多号副号码，含188全球通号码），并且每个全球通号码同一时间仅能与一个内置USIM卡进行绑定。

The results were resoundingly successful, and Cadillac is now one of the top two automotive brands in the world.

在同一时间内，该系统生成了一个"制造"订单给密歇根州的工厂，以填补库存。

Cairngorm Framework uses MVC pattern as its main design pattern, and divided Flex application into three parts: view, model and control. The view is responsible for displaying user interface. The model is focused on data keeping, especially keep data consistency in two facts, one is data consistency between client and server, the other is between different views sharing the same data.

视图层主要负责展示用户界面；模型层则关注于数据的保存，尤其是在两个方面维护数据的一致性，一是Flex客户端和服务器端之间的数据一致性，二是Flex不同视图对同一数据引用的一致性；而控制层除了将模型里的数据展示到视图中之外，还关注于事件的处理和服务的调用，为之提供了一整套封装的机制。

Problems should be similar in nature to the problems we find in professional practice or at least call forth the same types of skills and activities.

问题应该在性质上类似的问题，我们发现在专业实践，或至少要求提出同一类型的技能和活动。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。