同一

Classical music is always a nightmare to catalog, even for public or university libraries, because, for example, the cataloger must deal with multiple recordings of one piece of music -- even by the same performer -- and a recording of any piece of music can be bundled with pieces different from those in other CDs.

即使对公众图书馆或者大学图书馆来说，分类整理古典音乐都可以说是一场噩梦，因为，举个例子来说，分类人员必须对对付那些同一首歌有着不同唱片版本的情况——就算出自同一位演奏家也毫无例外——而且同一首曲子可能会在不同的唱片中和其他的曲子收录在一块。

The other 10 central lumbar disc herniation case s were chosen as control group with low back pain and sciatic nerve pain but cauda equina symptom.All 31 cases were treated by operation.Method of imaging analy sis:the CT foraminal and ruptured areas were measured by MAS-l computerized ima ging analysis system,then the rates of foraminal and ruptured area were calcula t ed.

图像分析方法：将CT断层扫描图像在MAS-1图像分析系统上作图像分析，在486计算机上分别计算出同一层面椎管和突出物的面积，再算出突出物所占同一层面椎管面积的百分率；结果显示31例疗效均满意。21例梗阻型平均随访1.5年，根性症状完全消失，肛门、会阴部症状3／4消失，1／4明显缓解，图像分析结果：21例有马尾神经受损表现者，其突出物占同一椎管截面积60.4%～75.8%，平均66.7%。

of imaging analy sis:the CT foraminal and ruptured areas were measured by MAS-l computerized ima ging analysis system,then the rates of foraminal and ruptured area were calcula t ed.Results showed that the nerve root pain disappeared in 21 obstructive disc cases besides the symptom of anus perineum disappeared in 3／4 and alleviated in 1／4 cases within 1.5 years follow-up.

图像分析方法：将CT断层扫描图像在MAS-1图像分析系统上作图像分析，在486计算机上分别计算出同一层面椎管和突出物的面积，再算出突出物所占同一层面椎管面积的百分率；结果显示31例疗效均满意。21例梗阻型平均随访1.5年，根性症状完全消失，肛门、会阴部症状3／4消失，1／4明显缓解，图像分析结果：21例有马尾神经受损表现者，其突出物占同一椎管截面积60.4%～75.8%，平均66.7%。

Except the foreword, this paper is divided into four chpaters:Chapter One: the common vivid featrues of dramatic personae in the phyletic biography of people in Shiji. The charater accords with the described methods, it has the obvious feature of kindred, It leans to the type of the figural creation in our country's later gerneration novels.Chapter Tw phyletic biography of people not extrudes the common featrue of drmatic personae but also emphersizes the personality description. The figural creation turns personal description from typical description gradually in the later generation novels, although the same typical charaters have the differnt lookings.Chapter Three: phyletic biography of people stands out the charaters with the typical events, the same charater can appears the differnt phyletic biography of people, it shows the differnt features (This is the commuteritive incarnate in Shiji). The later generation novels figure the charaters with their action, the same character lean to the differnt points, they show their differnt characteristics.Chapter Four: phyletic biography of people has the multiform modality, it includes paratactic description, coherend interclude, cascade rising and so on. The later generation novels use for reference the paratactic in the arrange of polt structure.

除引言外，全文分为四部分：第一章：《史记》各&类传&中&传主&的共同特征鲜明，人物选择符合以类相从、连类相及的方法，&类&的特色极为明显；我国后世小说中人物形象塑造呈现出类型化的倾向；第二章：&类传&在突出传主共同特征的基础上也注重人物的个性描写，传中人物在符合&类属&的前提下自身的特色同时显现出来：后世小说中人物形象塑造逐步由类型化向个性化发展，即便是同一群体的人物也具有各自不同的面目；第三章：&类传&选取传中人物的典型事件来突出人物形象；同一人物可以进入不同的类传中，表现出不同的特性(这是《史记》全书人物塑造上的&互现法&的典型体现)；后世小说中注重选择具有行动性特征的细节来塑造人物形象；同一人物在不同作品中有不同的侧重，呈现出不同的面目；第四章：&类传&结构安排的多样形式，主要有并列分叙、联贯穿插、层叠上升等几种形式；后世小说在情节结构安排上对&类传&的借鉴。

Based on the evaluation system, the plants whose relative remediation age was between 0~10 years were named as"Hyperaccumulator"and those between 10 ~ 50 years were named as"Accumulator".7 In the experiments six kinds of substrates were mixed with different solid wastes and the absorption and enrichment of plants on heavy metal Cd was studied. The results showed that relative remediation age was an ideal index to evaluate the capability of the phytoremediation on heavy metals, because it took into account more factors which affected the absorption evaluation effects than others, such as the heavy metal content and the biomass of the over-ground part of plants, the heavy metal content and the whole gross in substrates, harvesting frequency of plants and the environment standard of heavy metal. This made relative remediation age be suitable to the sorption capability evaluation of not only different plants on one heavy metal but also one plant on different heavy metals.8 It can be drawn from the relative remediation age of heavy metal Cd that the absorption capability of different plants was not same.

以相对修复年限为评价指标定义相对修复年限为0-10年的植物为&超富集植物&，10-50年的植物为&富集植物&。7在由不同废弃物按一定的比例混合配制的六种土地复垦基质上，系统地研究了几种植物对重金属镉的吸收和富集情况，结果表明，相对修复年限既适用于不同植物对同一种重金属元素的吸收能力的评价，又适用于同一植物对不同重金属元素的吸收能力的评价，是衡量重金属元素植物修复效果的理想指标。8从不同植物对同一基质重金属镉的吸收和富集能力看，不论是经过多年种植的基质，还是第一次种植的基质，小白菜和油菜都是相对理想的植物；而黑麦草、高羊茅和苜蓿的吸收效果并不理想。

And also the device was simulating. The results of cold - flow model test indicate that pressure drop rises with increasing air quantity and solids quantity respectively, however, much more air quantity will make pressure drop minish in the same height position;The average concentration of granule minishes with increasing air quantity, and rises with increasing solids quantity in the same height position;The inhomogeneity of distribution of the average granule concentration minishes with increasing air quantity, and rises with increasing the granule quantity.

冷态实验结果表明：流化床内同一高度截面与基准面之间的压差是随风量的增加而增加的，但是风量过于增大反而使同一高度截面与基准面之间的压差减小了，同时，压差是随初始物料量的增加而逐渐增加的；在同一高度截面上，颗粒平均浓度随风量的增大而逐渐减小的，随物料量的逐渐增大而增大的；颗粒浓度分布的不均匀性随风量的增大而逐渐减小，而随物料量的增加而不断增大的。

By adjusting the positions and angles of the two DVD optical pick-up heads, the relative distance of the two laser spots can be equivalent to one quarter of the grating pitch. When the grating moves, the surface profile of the grating can be measure directly, in order to obtain the two quadrature sinusoidal signals. Then by counting the zero crossing of these two quadrature sinusoidal signals and calculating the interpolation value of these two quadrature sinusoidal signals, the moving direction and moving displacement value of the grating can be obtained.

采用两个光学读取头，且两个光学读取头共用同一分光镜与同一聚焦物镜，於搭配光路的设计，可使两个光学读取头之光束打入同一聚焦物镜，藉由调整两个DVD光学读取头的位置与角度，使聚焦物镜聚焦的两相近聚焦光点的距离相等於四分之ㄧ光栅尺间距，当光栅尺移动时，可直接量测光栅尺的表面轮廓变化，以获得一组正交的弦波讯号，继而利用讯号四分割与细分割处理，计算出光栅尺之移动方向与移动量。

AFLP technique was used for analyzing and comparing the genome relationship between Chinese cabbage and turnip by cluster analysis.

首次利用AFLP技术，通过聚类分析初步查明白菜类和芜菁亲缘关系不在同一类群；北方现有的几个大白菜品种和南方的黄芽白、黄秋白虽在同一类群但不属于同一亚群。

Both starting torque and running torque can be measured with the same system, the same tooling and in the same test cycle.

这两种起动转矩和运行转矩可以测量同一系统，同一工具和在同一检验周期。

Advantages of this prospective randomized study were all inspections of pin sites and infection gradings were performed by the same author; all pins used were standard 1.8 mm; K-wires with a trocar tip; all cases were trauma patients; and operations were performed by the same experienced surgeon or under his supervision with the same surgical technique.

这项前瞻性随机研究的优点是所有针孔的检查和感染分级都是有同一位作者完成，所以钢针都是标准的1.8mm直径带有橄榄的克氏针，所有患者都是创伤病人，所有手术都是由同一经验丰富的外科医师或在其指导下应用同一技术完成。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。