同一

The financial system in the control of credit at the same time encouraged to broaden the financing channels; the tax department in the fight against the real estate business tax collection and strict at the same time in the study reduce the tax and incidentals; land sector in the clean-up at the same time zone in the economically developed areas to consider increasing the supply of land.

金融系统在控制信贷，同时鼓励扩大融资渠道；税务部门在打击房地产行业税收征管，严格在同一时间在研究减少税收和杂费；土地部门清理在同一时区中的经济发达地区，将考虑增加土地供应。

The researchers developed this new learning activity of technological literacy education in order to differ with those of traditional industrial arts education.

研究对象为同一所国中里同一位教师所任教的217位二年级男学生。

The prohibition of the use of fleshmeat and milk at one meal: the hebdomadary symposium of incoordinately abstract, perfervidly concrete mercantile coexreligionist excompatriots: the circumcision of male infants: the supernatural character of Judaic scripture: the ineffability of the tetragrammaton: the sanctity of the sabbath.

577跟原来笃信同一宗教、又属于同一国度的那些极端抽象而又无比具体、重商主义的人们举行周会后，禁止在会餐的席间同时食用兽肉和奶；为男婴行割礼；犹太经典的超自然特性；应当避讳的四个神圣的字母；安息日的神圣。

Examples include depreciation methods, inventory valuation methods, debt restructuring methods, and etc.

这些会计政策包括同一经济业务因为不同会计方法的选用而产生的纳税筹划，例如固定资产折旧方法、存货计价方法等，还包括同一经济业务因为具体操作方式的选择而产生的会计处理方式的差异，例如债务重组方式的选择等等。

The crossover operation is performed only on the corresponding genes. The mutation and inverse operation is limited within the gene.

摘 要：提出了相邻开关在染色体中相邻以及构成同一环路的开关在同一基因块内的编码方法。

The excited and emission spectra of anthrone derivative, lactoflavin and chlorophyll a in different solvents are taken and the fluorescence yields has been estimated. The results show that the emission spectrum depends on the structure of molecule, and shifts to red with increasing of number of π electrons in the molecule.It is...

本文通过考察三种具有不同π电子数的有机共轭分子在不同溶液中的光谱特性，观察其激发光谱和发射光谱的变化情况，比较同一分子在不同溶液中的荧光量子产率，并通过对各类有机共轭分子溶液的光谱分析比较，以获得有机共轭分子的发光受溶剂影响以及同一溶液中不同有机共轭分子间发生非辐射共振能量转移的信息。

The analysis on the test result shows that the temperature distribution in CFST members caused by solar radiation is nonlinear,and the nonlinear character is most evident when center point of concrete gets its lowest temperature. The temperature of the center point is affected by various directions, especially the strong potential. In the side exposed to the sun in the afternoon, apart from the center point, temperature varies laggardly when the point of concrete in the same series is more close to the center. But in the side not exposed to the sun in the afternoon, temperature varies laggardly when the point of concrete in the same series is more close to the center.

结果表明，日照作用下截面的温度场为非均匀场，混凝土中心的温度达到最小值时，截面温度场的非线性特性最明显，圆心点的温度受各个方向温度的共同作用，更多地受到强势方向的影响；下午时处在向阳面的各系列，同一系列上混凝土各点温度变化随直径缩小趋缓，越靠近圆心，温度变化越缓和，对外部环境的影响呈滞后现象越明显；而在下午时处在背阴面的各系列除圆心点外，同一系列上越靠近圆心的混凝土测点，温度变化越缓和。

A dynamic process occurring in an isolated system at rest in the frame S was verified in the frame S' moving relative to the frame S, whether at the same instant of the frame S or at the same instant of the fame S', neither of the dynamic results satisfied the requirement of the law of conservation of momentum.

对于一个在S参照系中静止的孤立体系发生的动力学过程，在与S参照系相对运动的S'参照系中检验时，无论是在S参照系中的同一时刻，还是在S'参照系中的同一时刻，这个过程的动力学结果都不满足动量守恒定律的要求。

Starting from the concept of conflicts of IPR, the author suggests a different view on the limit of the right and features of its subject-matter. In the authors opinion, the conflicting rights should include the substantial legal right and formal legal right and the right should also broaden its scope to the legitimate benefit. There are intersections and overlaps in the subject-matter of rights.

笔者首先从概念出发，就构成冲突的权利范围和客体特征提出不同观点，认为冲突权利应包括实质合法权利与形式合法权利，并应扩至正当利益，冲突的客体则存在交叉或完全重叠，所谓"客体同一"实为"载体同一"。

The undergraduates who lip-read and heard speech from the same talker were better at identifying the noisy sentences than those who lip-read from one talker and heard speech from another.

结果是，那些对同一位谈话者进行过唇读的学生，在句子识别率上比后者高，即唇读和谈话不是同一人时，对谈话的识别率更低。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。