同...相比

Compared with other natural gas combustor, this combustor can generate the second combustion and form circumfluence of smoke.

同一般天然气燃烧器相比，这种燃烧器既能产生二段燃烧，又能促进一定量的烟气回流。

The enhances are that the dwellers of the new caves would see more greenery, under ecologically healthier conditions, than dwellers of surface citied do today

同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。

Comparing with common side hybrid laser-arc welding, coaxially combined laser beam and arc can provide a symmetrical circular thermal source on the workpiece surface, which is convenient for 3-D welding.

与目前常用的旁轴激光-电弧复合焊相比，激光-电弧同轴复合可以在工件表面提供对称热源，焊接质量不受焊接方向影响而适于三维焊接。

After elector Friedrich III had coronated himself as king Friedrich I in Prussia, Berlin rose to a Royal Capital and Residence Town .

同欧洲其它一些大城市相比，柏林只有800年的历史，是一座相对年轻的城市。

Compared to the European barley variety Triumph, the levels of enzymatic activity and thermostability of limit dextrinase ost Chinese barley varieties are low, except for ZDM1616, which is nearly equal to Triumph.

同Triumph相比，供试的20个国产大麦极限糊精酶活性、耐热性普遍较低，仅ZDM1616与Triumph略为接近。

And now let us imagine how the ecstatic sounds of the Dionysiac rites penetrated ever more enticingly into that artificially restrained and discrete world of illusion, how this clamor expressed the whole outrageous gamut of nature—delight, grief, knowledge—even to the most piercing cry; and then let us imagine how the Apollonian artist with his thin, monotonous harp music have sounded beside the demoniac chant of the multitude!

现在，试想这个以假象和适度为基础，以艺术为堤防的境界，酒神祭佳节的销魂荡魄的狂欢之声侵入这境界了，在这些歌声中，我们听到一切率性而行的大喜、大悲、大智、大慧、甚至镂心刻骨的呼啸；那么，让我们想象一下：同这着了魔似的民歌相比，拨响着幽灵似的竖琴、唱着赞美诗的日神艺术家能有什么意义！

Illuminated by them, the thesis proposes a standard used to appraise the progress of scientific theories. The standard comprises of two aspects: in one hand, the progressive theory should be falsifiable, parsimonious and logically consistent;in the other hand, in comparison with previous theories, the progressive theory can interpret more phenomena or predict "new facts", though it can't interpret some special phenomena ("anomalies" in the term of philosophy of science).

本文受上述三种评价体系的启发，提出一套评价科学理论进步的标准，即进步的科学理论必须符合两大标准：一是该理论必须具有&可证伪性&、&简约性''和&逻辑一致性；二是同以往的理论相比，该理论解释经验事实的能力更强，尽管它对某些现象无法作出解释。

The leaf mass per unit area decrease gradually with the light regimes bringing down. The leaf of Fatsia japonica changes obviously, the other three species change obviously neither under 24%daylight or 6%daylight, but under 58%daylight dose.

四种植物的比叶重均随光照强度的减弱而减小，八角金盘的比叶重变化显著，其它三种植物的比叶重在24％自然光强下和6％自然光强下变化均不显著，但同58％自然光强下的比叶重相比，变化较显著。

Compared to ordinary paper, filmogen has many benefits, filmogen business card printing and membership card making future self adhesive business card printing and membership card production system.

同普通纸类相比，薄膜材料有许多优点，薄膜材料制卡和会员卡制作是今后不干胶制卡和会员卡制作的方向。

CO2 pneumoperitoneum had a minor impact on the peritoneal growth and spread of ovarian cancer,when compared with midline laparotomy and He pneumoperitoneum.Further experiments are required to demonstrate the advantage of gasless laparoscopy over CO2 laparoscopy.

同开腹手术、He气腹相比，CO2气腹对卵巢癌腹腔内生长和扩散的影响极其微小，而免气腹腹腔镜手术的优越性也有待于进一步的实验证实。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。