同...一样不

The environment of city is a far cry form that of the countryside .

城市的环境同乡村的完全不一样。

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

The child was too frightened to look even at a beard like that of an arhat .

孩子总觉得怕，便是同罗汉一样的胡子也不想看。

The child Was tOO frightened to look even at a beard like that ofan arhat.

孩子总觉得怕，便是同罗汉一样的胡子也不想看。

Did Alabama's libel law, by not requiring Sullivan to prove that an advertisement personally harmed him and dismissing the same as untruthful due to factual errors, unconstitutionally infringe on the First Amendment's freedom of speech and freedom of press protections?

通过不要求Sullivan证明，在第一修正的新闻保护言论自由和自由阿拉巴马的诽谤法律，广告亲自危害了他和遣散同不真实由于一样实际误差，违反宪法违犯？

I wondered how often she had trot ted it out, knowing as much Greek as she did eskimo

我真不知道她是不是经常这样卖弄的，尽管她懂得的希腊文同爱斯基摩话一样多。

Debarred from the great highways of knowledge, I was compelled to make the journey across country by unfrequentedroads -that was all;and i knew that in college there were many bypaths where I could touth hands with girls who were thinking,loving and struggling like me.

我不就是走不了寻求知识的康庄大道，而被迫去走那荒芜人迹的崎岖小路吗？我也知道，在大学里，我将有充分的机会同那些像我一样思考、爱憎和奋斗的姑娘们携手前进。

Like China today, Germany in the 1960s disavowed any responsibility for the world's imbalances, insisting that the solution lay with tighter policies in deficit countries rather than looser policies in surplus countries.

同今天的中国一样，20世纪60年代对于世界经济不平衡德国拒绝承担任何责任，坚持认为解决问题的方法在于实行紧缩政策的赤字国家而不是实行宽松政策的盈余国家。

I wondered how often she had trotted it out, knowing as much Greek as she did eskimo

我真不知道她是不是经常这样卖弄的，尽管她懂得的希腊文同爱斯基摩话一样多。

And will make my righteous ones shine seven times more than the sun, and will make their crowns shine like crystal and like the rainbow in the time of rain which are perfumed with nard and cannot be contemplated with rubies, with the colour of emeralds shining brightly, with topazes, gems, and yellow pearls that shine like the stars of heaven, and like the rays of the sun, sparkling which cannot be gazed upon.

并会令我的正义光芒的7倍多，太阳，并使其冠光芒像水晶一样，在彩虹的时候，雨，其中有香味与nard不能争议，与红宝石，同什么颜色的翡翠闪耀着光芒，与topazes ，宝石，黄珍珠光泽说，像星星的天堂，像射线的太阳，波光粼粼，不能盯着后。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。