同...一样不

It was a fine September evening, just before sunset, when yellow lights struggle with blue shades in hair-like lines, and the atmosphere itself forms a prospect without aid from more solid objects, except the innumerable winged insects that dance in it.

这是九月里一个美好的傍晚，正是太阳落山的时候，黄色的亮光同蓝色的暮霭相互争斗，变成了一缕缕发丝一样的光线，大气本身就构成了一种景色，除了在大气中展翅乱舞的无数飞虫而外，它根本就不需要更多的实体的帮助。

And the possibility will then exist, for you as now for me, that you will not live out your lives without ever having read Anna Karenina.

这样就会有一种可能，对你同现在对我一样，就是哪怕你从来没有读过《安娜卡列尼娜》，也不会虚度余生。

In today's epidemic information, consumers more and more commercials on the aerial bombardments indifferent, or even a boycott of emotions, but if their information from a trusted friend, the credibility and persuasiveness of the information on Not the same, a survey showed that for the same type of products, marketing relative to the advertising approach of the majority of people would choose a friend's recommendation.

在信息泛滥成灾的今天，消费者越来越对商业广告的狂轰乱炸无动于衷，甚至有一种抵制情绪，但是如果信息来自一个自己信得过的朋友，这些信息的可信度和说服力就不一样，有调查表明，对于同一类产品，相对于广告的推销方式大多数的人都会选择朋友的推荐。

Like most of China\'s booming conurbations[3], Macau is paying an environmental price; the air is thick with smog and dust, and the Pearl River has transferred some of its pollution to Macau\'s seas.

同中国大多数飞速发展的大都市一样，澳门正在为此付出环境上的代价。空气中弥漫着烟雾和灰尘，一些来自珠江的污染物也流入了澳门附近海域。但是，展望未来发展，这种损失算不了什么。

She also mentioned that the lake and houseboats that she has in mind are very different from those currently found in other resorts in some parts of the world.

目前世界上有不少度假胜地设有咸水湖和船屋，但它们的规模和特色同我的概念不一样。

On the course, people understand the Socialist more and more as the development of practice. All recognitions having limitation and character of times , if the practice come on.

这个过程说明，人们对社会主义的认识，也同对任何事物的认识一样，是随着实践的发展而逐步深入的，任何一个时期的认识都有时代的特色和局限性，只要社会主义实践不终止，人们对社会主义的认识就会继续发展。

Went down for a testdrive of the new Mz2 on Tuesday.Drove both the auto and manual versions.Insulation is very good, as quiet as Kim's/Zepil's SPed ride, if not quieter.

在隔音方面 Mazda 表现的很出色，如不采用消声装置，也具有同 Kim's/Zepil's Sped 一样的隔音效果

Went down for a testdrive of the new Mz2 on Tuesday.Drove both the auto and manual versions.Insulation is very good, as quiet as Kims/Zepils SPed ride, if not quieter.

在隔音方面Mazda表现的很出色，如不采用消声装置，也具有同Kim's/Zepil's Sped一样的隔音效果

Unlike many other poor unfortunates,I do have a job.

我同许多不幸的人不一样，我是有工作的。

Fire in the hole, like coal mining itself, is deadly serious business, which is why the current frivolous use of the phrase ticks me off.

Fire in the hole同煤炭开采一样，都是高风险的活动，这也正是为什么我特别不习惯看到现在的人把这个词乱用一气。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。