同...

My bedfellows are cough and cramp; we sleep three in a bed.

我的同衾者是咳嗽与痉挛，咱们三个同睡一床。

And maybe, when they were left alone with themselves, when they talked out loud in the privacy of their boudoirs, maybe some strange things fell out of their mouths too; because in that world, just as in every world, the greater part of what happens is just muck and filth, sordid as any garbage can, only they are lucky enough to be able to put covers over the can.

当她们独自呆着时，在自己的闺房里大声谈话时，也许口中也会说出一些奇怪的事情，因为她们所处的世界同每一个地方一样，发生的事情多半是屎尿垃圾，同任何一个垃圾桶一样脏，只是她们有幸能盖上桶盖。

We make a concise review of this method and use it to calculate the radiative decays of the vector mesons, the baryon magnetic moments, the isospin symmetry breakings in π,ρsystem and πNN coupling constants. All of our results agree well with data.

我们对这一方法作了扼要的评述，应用它计算和分析了矢量介子的辐射衰变宽度，重子磁矩，π和ρ体系的同位旋对称性破缺以及πNN 耦合常数的同位旋对称性破缺等，都得到了与实验符合得很好的结果。

I would be in a class with kids 2 years older, meaning kids with two more years of experience in math. Moeller is famous for upper classmen picking on freshmen.

好啦，这回同高三生一起上课，这就意味着我的同窗都比我大两岁，我要同那些比自己多学了两年数学，还多两年生活经历的家伙们坐在一个课堂里学习。

Late last year the South African president, Thabo Mbeki, told students that Africa needs to be on its guard against allowing a "colonial relationship" to develop with Beijing, although he quickly added that he did not think that was China's motive. In any case, it is a long way from the plunder of the European colonisers or the destruction wrought by the use of parts of Africa as a cold war battlefield by the superpowers.

去年，南非总统母贝基对一些学生说，&同北京发展关系的同时，非洲需要同新型殖民式贸易关系做斗争，要保卫非洲，&虽然后来他又很快的补充说到，&这个并不是北京的本意，无论如何，非洲从作为一个被掠夺的殖民地到冷战期间作为超级大国的战场，是一段很长的路，（我们不希望再延续这条路）&。

These results showed there were complicated relationship among phytoplankton,mirozooplankton and copepods and the ultimate effects was determined by various factors.

生长率和摄食率的变动具有明显的季节性，同水温具有显著的正相关性，摄食率的大小亦同chla浓度间具有显著的相关性。

At the same time, some articles that have been studied about the theory combined pure mathematics with rough sets have been emerged, and some new mathematical notions, such as rough logic, rough ideal in semigroups, rough groups and rough subgroups, rough cosets, rough invariant subgroups and homomorphism and isomorphism of rough groups, are introduced.

同时，纯粹的数学理论与粗糙集理论结合起来进行研究已有文章出现，并不断有新的数学概念出现，如&粗糙逻辑&、&半群中的粗理想&、&粗糙陪集&、&粗糙不变子群&、&粗糙群和粗糙子群&、&粗糙群的同态与同构&。

In a method for retrieving sequences having a minimum PAPR in an OFDM (orthogonal frequency division multiplexing) system, by using characteristics in which all sequences of the OFDM system are classified into cosets having the same PAPR, PAPRs of sequences in which early two elements are fixed as '0' are calculated. A sequence having a minimum PAPR is selected from among the calculated PAPRs, and sequences allocated to the coset in which the selected sequence is included are retrieved as sequences having the minimum PAPR.

在一种用于在OFDM通信系统中恢复具有最低PAPR的序列的方法中，通过利用在其中将OFDM系统的所有序列分成具有相同PAPR的同余类序列的特性，计算两个开始项被固定为&0&的序列的PAPR，在所计算的PAPR中选择具有最小PAPR的序列，并且恢复分配至在其中包含所选同余类序列的序列作为具有最小PAPR的序列。

Mossbauer isomer shifts of Fe2+ ion in LaFeAl11O19 and Eu3+ ion in LaMgAl11O19 are calculated by using the chemical surrounding facter,h,definited by covalency and electronic polarizability,and the results are in agreement with the experimental values.

利用由共价性和极化率定义的化学环境因子h计算了LaFeAl11O19中57Fe的穆斯堡尔同质异能位移和LaMgAl11O19∶Eu中151Eu的同质异能位移，所得结果与实验值一致。

But the worst blow came in the Champions League semifinal against crosstown rival AC Milan. Both legs ended in draws -- 0-0 and 1-1 -- but, even though the two clubs share the same stadium, fate decreed that Inter was the home side in the second leg, and the pitiless away-goals rule did the rest.

但最沉重的打击来自与同城对手AC米兰的冠军杯半决赛，两场比赛均以平局收场——0-0和1-1——尽管两队同用一个球场，但不幸的是国米在第二场为主场，从而被铁面无私的客场进球规则淘汰。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。