同...

And the Lord said to Moses: Behold thou shalt sleep with thy fathers, and this people rising up will go a fornicating after strange gods in the land, to which it goeth in to dwell: there will they forsake me, and will make void the covenant, which I have made with them

上主对梅瑟说：「看，你快与你的祖先同眠；这人民要起来，在要去的地方内，同异邦之神行淫，而离弃我，破坏我与他们所订立的盟约。

As the rice furling, Yangdao No.

低浓度的重金属胁迫能明显诱导萌发籽粒中一些淀粉同功酶的表达，而高浓度的重金属胁迫则显著抑制某些淀粉同功酶的表达。

As such it is not quite synonymous with the verb write ; one can write, but not author, a love letter or an unpublished manuscript,and the writer who ghostwrites a book for a celebrity cannot be said to have .authored.

因此，它已不完全同动词 write 同义；一个人可以写一封求爱信或未出版的草稿，但不是作者，某一人即使雇人写出一篇杰作也不能说是。

"As such it is not quite synonymous with the verb write ; one can write, but not author, a love letter or an unpublished manuscript, and the writer who ghostwrites a book for a celebrity cannot be said to have "authored the creation.

因此，它已不完全同动词write 同义；一个人可以写一封求爱信或未出版的草稿，但不是作者，某一人即使雇人写出一篇杰作也不能说是&创作&了作品。

The first level is: commercial, technological and popular cultures are very global and international, particularly cultures like pop music, movies, entertainment, advertisement, which infiltrate into each other and produce a great many hybrids that are highly commercialized, among which the Internet popularizes and globalizes rapidly through electronic science and technology. Global Internet features in a strong audio-visual effect as well as a common shared media, therefore it initiate and compulsively makes commercial and popular cultures widely taken by the society.

一方面，商业文化、科技文化、大众及流行文化确实很有&全球化&或&国际主义化&的趋势，尤其是像流行音乐、市场影视、大众娱乐、广告等，各种类型文化相互渗透，产生了很多商业气息很浓的混血儿，尤其是互联网络，更是通过电子科技的形式迅速普及化和全球化，全球网络以其视听性强，平面而同质同构的特点主动而强制地使商业文化、流行文化为社会所普遍接受。

For a single structure, use concrete from same placing site, made of sands and gravels of the same specification and nature.

同一结构部位尽量采用同一料场的同规格、同性质的砂子或碎石。

Yao Jinbo of CEO of the 58 nets that be the same as a city thinks, classified information website has extensive user base, release information handier also, still have oneself sincere letter system, and the largest dominant position that trading face to face is website of the information that be the same as a city.

58同城网CEO姚劲波认为，分类信息网站拥有广泛的用户基础，发布信息也更简便，还有自己的诚信体系，而当面交易则是同城信息网站的最大优势。

The draft Party Constitution sets forth the relationship between the Party and the Youth League, requiring Party organizations at all levels to pay close attention to the League's ideological and organizational work, to guide the League in imbuing all its members with communist spirit and educating them in Marxist-Leninist theory, to see that close contact is maintained between the League and the masses of young people, and to pay constant attention to selecting members for the League's leading core.

党章草案指明了党同青年团的关系，要求各级党组织密切地关怀青年团的思想工作和组织工作，领导青年团用共产主义精神和马克思列宁主义的理论教育全体团员，注意保持青年团同广大青年群众的密切的联系，并且经常注意青年团领导骨干的选拔。

It meddles with Trolltech's C++ extensions (such as arbitrary class information like name and author or signal/slot capabilities for each class), things that C++, RTTI, and gtkmm with its libsigc++ provide.

它同Trolltech的C++扩展一起加入了那些C++，RTTI和gtkmm同libsigc++提供的功能。

From the "Great Harmony miners" to "with the coal-Daily"; from hand-carved version of mimeographed, typeface typography, to the computer editing, laser photo-typesetting; from published Monday, three to the Friday issue of Daily Journal; from monochrome color outside the small to report newspaper; from about a dozen editors to publish a newspaper reported that Indian unity, with coal, the newspaper 60 years has undergone enormous changes.

从《大同矿工报》到《同煤日报》；从手工刻版油印、铅字排印，到电脑采编、激光照排；从周一刊、三刊到周五刊日报；从单色小报到对开彩色大报；从十几名编辑办报到报印合一，同煤日报社60年发生了翻天覆地的变化。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。