同...

Diet-induced hyperhomocysteinemia can exacerbate intimal hyperplasia after denuding injury, making hyperhomocysteinemia a likely risk factor for postangioplasty restenosis.

高同型半胱氨酸血症能使球囊损伤后颈动脉新内膜增生恶化，预示高同型半胱氨酸血症可能是血管成形术后再狭窄的一个独立危险因素。

Peking TungWen College was the earliest modern government school in the late Ching period and the origins of the modern advanced education in China. The thesis tires to analyzes the introduction of western educational system in modern times by discussing the training for Chinese modern diplomats and dialyzes the influence of the new educational system on the modernization process of Chinese society under the effect of western powers The Tsungli Yamen and the feudalistic system.

京师同文馆是晚清时期第一所由官方设立的近代新式学堂，是中国近代高等教育的雏形，本文旨在通过以京师同文馆对中国近代新式外交人才培养为中心的讨论，来分析近代西方新式教育体制的引进，在西方列强、总理衙门以及旧的封建体制影响下，对中国社会的近代化进程所产生的影响。

Laurana, it was said, had fallen so far below herself as to run off with her half-elven lover, disgracing her family to the point where her poor old father took to his bed, and decided she too must become a soldier in the fight against the forces of Takhisis.

据说罗拉娜同她的半精灵情人坠入爱河，这对她的家族是耻辱，她那可怜的老父亲决定她也必须成为同塔克西丝军队战斗的战士。

When two people's courts between which there is a jurisdictional dispute can not reach unanimity upon negotiations and report the dispute to their common superior people's court to designate the jurisdiction according to Article 37 (2) of the Civil Procedure Law, if both courts are grassroots people' s courts in a same districted city or municipal district, the intermediate people 's court of that districted city or municipal district shall timely designate the jurisdiction, if both courts are the people's courts in a same province, autonomous region or municipality directly under the Central Government, the higher people's court of that province, autonomous region or municipality directly under the Central Government shall timely designate the jurisdiction, if both courts are the people's courts in two provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government and the higher people's courts can not reach unanimity upon negotiations, the Supreme People's Court shall timely designate the jurisdiction.

依照民事诉讼法第三十七条第二款规定，发生管辖权争议的两个人民法院因协商不成报请它们的共同上级人民法院指定管辖时，如双方为同属一个地、市辖区的基层人民法院，由该地、市的中级人民法院及时指定管辖；同属一个省、自治区、直辖市的两个人民法院，由该省、自治区、直辖市的高级人民法院及时指定管辖；如双方为跨省、自治区、直辖市的人民法院，高级人民法院协商不成的，由最高人民法院及时指定管辖。

You'd better not to keep affair with female friends or litter sister around you,or else I will show you I have dozes of male friends and brother even uncle.

你最好唔好有一堆女性朋友同契妹噶不明物体系身边，否则我会大你三十万用行动证明比你睇我都有一大堆男性朋友同契哥外加uncle。

Each variety was sown into three blocks.They were harvested at 79～83d(MS1), 86～89d(MS2),93～96d(MS3) and 98～100d(MS4) after seeding and ensiled with four different ensiling treatments(R group:adding lactobacillus,3×10~9cfu/t,E group: adding cellulase 2×10~4u/kgDM,xylanase 6×10~5 thousand u/kgDM andβ-glucanase 5×10~5 u/kgDM,R+E group:adding lactobacillus 3×10~9cfu/t and enzyme preparation as E group together,group:adding no additives but carrier).The whole crop rice were pestled by mallet and then chopped into 3cm～5cm after they were harvested and then ensiled in a 6L polyethylene pot and sealed.

为探索全株青贮饲料稻的适宜品种、适宜收获时期和适宜青贮处理方法及其品质评价，2006年，选择饲料稻湘早籼24、湘丰早119和浙辐802，采用相同的栽培技术，种植在同一大田，每个品种设三个重复小区，分别在四个不同成熟阶段(MS1：播种后79～83d；MS2：播种后86～89d；MS3：播种后93～96d；MS4：播种后98～100d)收割，采用四种青贮添加剂处理(R组：添加乳酸菌3g/t；E组：添加纤维素酶2万u/kgDM、木聚糖酶60万u/kgDM和β-葡聚糖酶50万u/kgDM；R+E组—添加乳酸菌+复合酶，其中乳酸菌添加量同R组，复合酶添加量同E组；K组—不添加任何添加剂)。

The calculation results are compared with the experimental data available. The results indicate that the formation enthalpies by Miedema theory are correct.

计算结果同实验结果对比表明，计算值同实验结果总的趋势正确，尤其在La质量分数低于30％时实验结果与计算结果吻合比较好。

Praise Him for the stations new facilities, and for the dedicated staff who operate in one of the least evangelized areas of South Korea…less than 10% of the population is Christian!

为电台的新设备以及尽忠摆上的同工们赞美上帝，同工们工作的地方是南韩其中一个少有基督徒的地区…基督徒人口比例不到10%！

CEF also provides resources and teacher training classes to assist the local church in this task of evangelizing .

何正的主要工作在帮忙培育年轻的领袖同工，并在向校园传福音的异象与策略上协助目前的领袖同工。

A sudden seizure of a different nature from any thing foreboded by her general state, had carried her off after a short struggle.

她同这位陌生的夫人相处就跟过去泰勒小姐同我们相处一样，我祝愿她在各方面都生活得幸福一些。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。