同...

According to the characteristics of cophasal axes, it is easy and effective to use the edge detection method to extract cophasal axes.

根据地震剖面上同相轴具有的性质，采用图像边缘检测方法提取同相轴简单且有效。

The zymogramatic variations of esterase isoenzyme and superoxide dismutase isoenzyme of 20 sample materials, including 5 species, 2 varieties, 1 multiploid of Isatis L. and 1 outgroup species, Coronopus didymus J. E. Smith, were analyzed with technique of polyacrylamide gel electrophoresis.

采用聚丙烯酰胺凝胶电泳，比较了菘蓝属5种2变种1多倍体品种及1外类群种共计20个样本的酯酶同工酶和超氧化物歧化酶同工酶的酶谱差异，并运用数量分类学的原理和方法对酶谱数据进行了聚类分析。

In order to clarify the rules of POD isoenzyme in the hazelnut, identify their blood relations between female, male and filial generations and select the superior parents for cross-breeding, we have studied the characteristics of peroxidase isoenzyme which are distributed in the 34 hazelnut varieties or lines by polyarclamide gel electrophoresis, The results showed that:POD isoenzymes of Corylus heterophylla Fisch, Corylus avellana L, and the hybrid of Corylus heterophylla Fisch × Corylus avellana L had obvious difference; some hybrids had lost P10 spectrum band of parents; the enzyme spectrum of 32 hybrid hazelnuts produced 'new hybrid spectrum bands'that could be considered as a mean to identify hybrids.

为了阐明过氧化物同工酶在榛品种中的分布规律，探讨平榛、欧榛及其杂种榛之间的亲缘关系，选育优势杂交亲本，本试验采用聚丙烯酰胺凝胶垂直电泳，研究了34个榛品种成熟叶过氧化物酶同工酶酶谱特征，结果表明：平榛、欧榛及其平欧杂种榛品种间酶谱具有较大差异；有的杂种品种遗失了父母本共有谱带P10；32个平欧杂种榛品种出现了双亲所不具有的新酶带，可作为鉴别杂种的一条途径。

Coseismic response is clear and mainly showed in jump shape.

同震反应比较明显，主要以同震阶跃为主。

On the bases of these work, in order to reveal the physical mechanism of this recurrence behavior, the coseismic coulomb stress changes generated by fault interaction is calculated by inducting rock and fault mechanics, and their triggering and delaying influences on seismic potential of active fault are analyzed.

在此基础上，为了从机理上揭示大陆板内地区地震复发行为的物理机制，引入力学方法，研究了断裂间的相互作用及其产生的同震库仑应力改变，并对同震库仑应力改变对活动断裂地震潜势的影响进行了分析和讨论。

By evaluating the Coulomb failure stress changes produced by the coseismic rupture and viscoelastic relaxation of the 4 preceding large earthquakes, we find that the Coulomb failure stress changes produced by the viscoelastic relaxation are much more significant than that produced by the coseismic deformation in 3 of the 4 earthquakes.

在计算过程中定量估计了可可西里地震发生时前面4个地震同震形变和黏弹性松弛导致可可西里地震破裂面上库仑破裂应力变化之间的比值，发现前3个地震由黏弹性松弛造成的变化远远大于同震形变所造成的变化。

Many agree that Christmas has become synonymous with the cash register instead of the creche.

许多人同意，与其说耶诞节是「婴儿诞生马厩图」的同义辞，不如说更接近「现金收银机」的同义辞。

SQUA genes of Dendrocalamus latiflorus were sequenced, and phylogenetic form on SQUA genes in angiosperms was analyzed. Relative rate and adaptive evolution after SQUA gene duplication in recent common ancestor of monocots and eudicots were analyzed using the methods of relative rate test, statistic on synonymous and non-synonymous coden substitution sites and likelihood rate test.

测定了麻竹的SQUA基因序列并分析了被子植物中SOUA类基因的系统发育式样；采用相对速率检验、同义与非同义置换位点统计以及似然比检验方法，分析了单子叶和真双子叶植物最近共同祖先中SQUA基因发生基因重复后的进化速率与适应机制。

Dermatological disease is common in places that are humid,damp, and hot like Taiwan, various reasons can cause skin diseases with which the symptoms are varied.

在台湾温暖潮湿的气候型态下，皮肤病是人们常会发生的疾病，而发病的原因相当多，同的皮肤病会有同的症。

The investigators studied 353 pairs of monozygotic twins and 246 pairs of dizygotic twins from the Australian Twin Registry, as well as 218 pairs of monozygotic twins and 134 pairs of dizygotic twins recruited in Canada and the U.S.

研究人员研究澳洲双胞胎登记处的353对同卵双胞胎和246对异卵双胞胎以及美国和加拿大招募的218对同卵双胞胎和134对异卵双胞胎。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。